Ces femmes auraient été accusées de sorcellerie.
据称，这些妇女搞术。
Cela tient de la sorcellerie.
〈转义〉这好像有魔法似的。
Plusieurs raisons expliquent pourquoi une femme peut être taxée de sorcellerie.
女子可能指“魔鬼附身者”，有许多原因的。
Les victimes étaient généralement accusées de sorcellerie, de vol ou d'empoisonnement.
受害人施术、偷窃或下毒。
On croit, en outre, à la sorcellerie dans les populations rurales analphabètes.
另外，在愚昧无知的农村居民中还信奉术。
Certaines avaient été tuées après avoir été accusées de pratiquer la sorcellerie.
她们曾因指施行魔法而处死。
Les principales victimes sont les filles, les femmes accusées de sorcellerie et les veuves.
主要的受害者女童、指责搞术的妇女和寡妇。
Les victimes étaient des personnes soupçonnées de toutes sortes d'infractions, et même de sorcellerie.
受害者据报包括涉嫌各种罪行的人，也包括行使术的人。
Pour diverses raisons, ce sont les femmes qui sont le plus souvent accusées de sorcellerie.
由于各种原因，指师的大多妇女。
Dans le Venda, ce sont généralement les femmes âgées qui sont accusées de sorcellerie.
在文达，年老的妇女更可能指“魔鬼附身者”。
Cette conception touche de près la croyance à la sorcellerie.
这一概念与相信魔术的存在密切相关。
Dans certains États, tels que la République centrafricaine, la sorcellerie est un crime capital.
在有些国家，例如中非共和国，术一种死罪。
Les crises d'épilepsie, la maladie et la mort étaient, croyait-on, affaire de sorcellerie.
癫痫发作、疾病和死亡等都认与魔法有关。
Il a recommandé de mener une action éducative et d'abolir l'incrimination de la sorcellerie.
他建议在教育方面展开努力，并使术非罪行化。
Définir ce que sont les sorciers ou sorcières et la sorcellerie n'est pas chose facile.
师和术下定义不一件容易的事。
Les femmes ménopausiques, en particulier des femmes plus âgées qui présentent un comportement inhabituel, sont normalement accusées de sorcellerie.
更年期妇女、特别年长妇女的行显得有些不正常，通常指师。
Le phénomène de la justice de la rue s'est répandu, notamment dans le cas de personnes accusées de sorcellerie.
暴民私刑的现象更趋蔓延，包括处决施行术的人。
Comment sommes-nous censés éliminer la pauvreté sans créer d'emplois, sinon en ayant recours à la sorcellerie?
除非使用术，否则，不创造就业机会，我们如何能够消除贫穷？
Les rumeurs faisant état d'exécutions rituelles et de pratiques de sorcellerie causent la terreur dans les communautés.
有关仪式杀人和术的报告在当地社会中造成严重恐慌。
La «sorcellerie» a désigné de nombreuses pratiques ou croyances variées à des époques différentes et dans diverses cultures.
在不同时期和不同文化中，“术”代表着不同的做法或信仰。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tout ce que ta sorcellerie m'a procuré enrube！
全拜你的法力所赐让我感冒了！
– Durmstrang, c'est une autre école de sorcellerie ? demanda Harry.
“德姆斯特朗也是一所魔法学校吗？”哈利问。
Mais il est surtout rongé de l'intérieur, par un mal secret : la sorcellerie des dragons.
但法国内部也深受一种邪恶势力的困扰：龙的魔法。
Une histoire terrifiante de sorcellerie, d'empoisonnement, et de magie noire.
一个巫术、毒药和黑魔法的可怕故事。
C'est grâce à Stevie, le héros de la confédération de sorcellerie.
这多亏了魔法联合会的英雄Stevie。
On m'a dit que c'était la meilleure école de sorcellerie.
因为，我的意思是说，我所，这是一所最优秀的魔法学校。
La malle était remplie de livres de sorcellerie.
里面是一堆咒语书。
Évidemment, elle est ensuite jugée et condamnée au bûcher, ce qui était assez classique pour les personnes accusées de sorcellerie.
显然，她随后被审判并被判处火刑，这样的惩处对被指控为女巫的人来说是相当经典的。
Les rumeurs de têtes magiques sont légions et on y mêle volontiers des histoires de sorcellerie.
形偶像的谣言很多，巫术的故事很容易混杂。
Il va étudier dans la meilleure école de sorcellerie du monde. Sept ans là-bas et il sera transformé.
他要进的是世界上最优秀的魔法学校。七年之后，他会面貌一新。
Idolâtrie, pratiques secrètes, sorcellerie, hérésie, apostasie… tout ce grand mélange pas très homogène inspire la peur.
偶像崇拜、秘密习俗、巫术、异端、叛教......所有这些不是很同质的控诉激发了人们的恐惧。
On est en train de violer une des lois les plus importantes du monde de la sorcellerie !
我们在破坏魔法界最重要的法则之一！
Selon un sondage Ifop, 40% des moins de 35 ans croient en la sorcellerie.
根 Ifop 的一项民意调查，35 岁以下的人中有 40% 相信巫术。
Il avait été encore plus déconcerté en s'apercevant que son nom était connu de tous dans le monde caché de la sorcellerie.
这已经够令他吃惊的了，更令他吃惊的是，他发现在隐秘的巫师世界里，人人都道他的名字。
Aliénor : Où nous trouvons-nous Dame Iris ? Encore de la sorcellerie ?
埃莉诺：艾里斯夫人我们在哪里？更多的巫术？
Aliénor : Mais c'est vous qui avez volé mon trône avec votre sorcellerie !
埃莉诺：但是你用你的巫术偷走了我的王位！
Deux représentants du Département de Réparation des Accidents de Sorcellerie ont été envoyés à Privet Drive, il y a quelques heures.
几个钟点以前，偶发事件逆转部的两名成员奉命到了女贞路。
Au Moyen-Âge, l’Église associe le cannabis au paganisme et à la sorcellerie.
在中世纪，教会将大麻与异教和巫术联系起来。
Donc, celui ou celle qui était accusé de sorcellerie était purifié, prétendument bien sûr, par le feu qui le brûlait.
因此，无论谁被指控施行巫术，称，当然是通过烧死他的火来净化的。
– Alors… Quelqu'un peut-il me dire quels sont les maléfices que les lois de la sorcellerie répriment avec le plus de sévérité ?
“那么… … 你们有谁道，哪些咒语会受到巫师法最严厉的惩罚呢？”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
搞
术。
识 识 识 识 
“魔鬼附身者”，
有许多原因的。
巫术、毒药和黑魔法的可怕故事。
我所
，这是一所最优秀的魔法学校。
形偶像的谣言很多，巫术的故事很容易混杂。
Ifop 的一项民意调查，35 岁以下的人中有 40% 相信巫术。
