C'est un vent dominant soufflant vers l'ouest.

这是向西的盛行风。

Et il s’approchait de Clémence, lui soufflant dans la figure pour qu’elle le sentît.

他走近克莱曼斯，对着她的脸呵出一口气，让她闻一闻是否有酒精的气味。

Le vent, soufflant du large, emportait toutes ces vapeurs dans l’ouest.

岸上的风把这些水汽都刮到西边去了。

Cette explosion, c'était comme essayer de déplacer un camion en soufflant dessus.

这场核爆炸就像试图通气来移动卡车一样。

Hermione courait vers eux. Hagrid essayait de la suivre en soufflant comme un buffle.

赫敏沿着小路向他们跑来，海格气喘吁吁地跟在后面。

Il demandait s’il ne lui faisait pas du mal, il aurait voulu la guérir en soufflant dessus.

他问妻子是否弄痛了她，他向肚子上吁着气，为的是减少些痛苦。

En soufflant sur les hélices encore en mouvement de l’hélicoptère, le vent fit entendre un son strident.

风在仍转动的旋翼上，发出尖的啸声。

Le roulement de tonnerre approchait, la terre fut ébranlée, et Jeanlin galopa le premier, soufflant dans sa corne.

人声雷动，越来越近，大地为之震撼，仍然是让兰着号角跑在最前面。

Lorsqu'ils sortirent du cours de potions, un énorme sapin avançait dans le couloir en haletant, soufflant, ahanant.

他们上完魔药课离开地下教室时，发现前面的走廊被一棵很大的冷杉树挡得严严实实。

Après, il y a une technique en soufflant l'oeuf avec la bouche, mais ça, je vous montrerai une autre fois.

之后，还会用到一种用嘴鸡蛋的技术，不我下次再给大家介绍。

Je vais vous rafraîchir en vous soufflant dessus.

- 我会通来刷新。

Yohann, demande de stopper la soufflante et de la remplacer par la voix.

约翰，要求停止鼓风机并用的声音代替。

Et ils sortirent, les hommes devant, la fille derrière, soufflant la chandelle, donnant un tour de clef. La maison redevint noire.

随后他们就出门了，男的走在 前头，姑娘跟在后面。女儿出门以前灭了蜡烛，一转手把门锁上，屋里又变成一片漆黑。

En face de nous le vieil agent de change caresse le bras de Mariette en soufflant un peu.

在我们对面，老股票经纪人抚摸着玛丽埃特的手臂，轻轻地喘着粗气。

Il y a un mois, on fêtait son anniversaire en soufflant des bougies, ses 56 ans.

一个月前，我们蜡烛庆祝了他的生日，即他的 56 岁生日。

Derrière eux, l’Assommoir restait plein, soufflant jusqu’à la rue le bruit des voix enrouées et l’odeur liquoreuse des tournées de vitriol.

他们身后的酒店里仍旧是人声鼎沸，浑浊的人声和酒气直冲到大街上。

C’était, en effet, une machine soufflante, nécessaire pour le traitement du minerai, que l’ingénieur comptait fabriquer avec la peau de ces amphibies.

原来工程师打算用这种两栖动物的皮来做冶炼时不可缺少的鼓风机。

Celui-ci accepte à seule condition que Quetzalcoatl tourne 4 fois autour de son royaume en soufflant dans une conque, dépourvue de trou.

灵接受了，唯一的条件是Quetzalcoatl通边对着一个没有孔的海螺气，边围着它的王国里转四圈。

Dehors, un vent d’orage s’était levé, soufflant de grandes poussières noires, qui aveuglaient le monde et grésillaient dans les poêles de friture.

外面狂风大作，卷起漫天的黑灰，使人睁不开眼，并给炸锅里撒上了一层黑土。

Tous se précipitèrent ; et bientôt la grande voiture accourut, avec ses quatre chevaux toujours au galop, crottés jusqu’au dos, fumants et soufflants.

全体都赶来了，不久那辆大马车出现了，四匹马始终在路上飞驰，连脊梁上全是烂泥，浑身汗气蒸腾而且喘着气。