Si j’avais su, j’ai été souffrante la semaine dernière, je vous aurais consulté.

我上个星期不舒服，要是我知道，我会去找您看病。

Il faut que madame la présidente de Bonfons soit bien souffrante pour laisser son mari seul.

“德 ·篷风太太一定是病得很厉害，否则决不会让丈夫独居的。

Non, avait répondu madame Danglars, je suis trop souffrante.

“不想去，”腾格拉尔夫人回答，“我的太不舒服。”

Il avait déjeuné chez nous quand ta mère s’est trouvée souffrante.

当你得难受的时候，他正在我们家吃早饭。

Mais non, mon petit, pas de catleyas ce soir, tu vois bien que je suis souffrante !

“不，亲爱的，今晚就不摆弄卡特来兰花了，你看我不是不舒服吗！”

Puis se tournant vers son fils : — Tu le vois bien, toi, qu’elle est souffrante, ta mère.

“你真得好好注意，在难受，你的母亲。

Mon médecin dit que c’est parce que je suis nerveuse et toujours souffrante : croyez mon médecin.

我的医对我说，这是因为我有些神经质，并且总是得不舒服的缘故，请相信我医的话吧。”

Ne vous dérangez pas, je passais par là, j’ai vu de la lumière, j’ai voulu savoir si vous n’étiez plus souffrante.

“别费事了，我路过这里，看见有光，想问问您是不是已经好些了。”

Non. - Comment va-t-elle? - Elle est souffrante. - Est-ce qu’elle ne viendra pas? - Est-ce qu’elle devait venir? ”

“没有。”“好吗？”“有些不舒服。”“那么今天不来了吗？”“一定得来吗？”

Comme je vous l'ai dit, elle est très souffrante.

- 正如我告诉你的，非常痛苦。

Cependant, il arrive que cette façade se fissure et que des signes de cette personnalité tourmentée, solitaire, triste et souffrante soient visibles.

然而，有时这种外表会出现裂痕，这种受折磨、孤独、悲伤和痛苦的个性会清晰可见。

Ce fut le mari qui leva le premier la tête, une tête aux cheveux rares, d’une pâleur jaune de vieille cire, longue et souffrante.

还是家中的丈夫先抬起了头，他头发一已经十分稀落，长长的脸盘泛着蜡黄色，像是多病的样子。

Quand par instants la force de sa volonté faisait taire les remords, des sentiments de timidité et de pudeur souffrante la rendaient fort malheureuse.

当的意志力暂时把悔恨压下去的时候，又感到了羞怯，感到贞洁受到了伤害，因此痛苦不堪。

(c’était un jour brûlant et elle était rentrée si souffrante que le médecin avait averti ma mère de ne pas la laisser se fatiguer ainsi)

（那天的天气热得灼人，外祖母回家时难受极了，医警告我母亲说：以后切不可再让累成那样）。

Ces différents travaux, saisis avec toute l’ardeur de l’ambition souffrante, avaient bien vite enlevé à Julien les fraîches couleurs qu’il avait apportées de la province.

于连怀着痛苦的野心激发出的全部热情抓紧各种各样的工作，很快便失去了他从外省带来的那种鲜丽的气色。

Mais la pauvre Eugénie, triste et souffrante des souffrances de sa mère, en montrait le visage à Nanon par un geste muet, pleurait et n’osait parler de son cousin.

但是可怜的欧也妮，为了母亲的痛苦而痛苦，暗中示意拿侬看看母亲的脸色，然后哭了，不敢提到堂兄弟。

Puis Bloch avait déplu à ma grand’mère parce que, après le déjeuner comme elle disait qu’elle était un peu souffrante, il avait étouffé un sanglot et essuyé des larmes.

后来布洛克又惹得我的外祖母不高兴，因为吃罢午饭，说有点不舒服，布洛克听罢居然抽抽搭搭地抹起眼泪来。

Swann ne tenait plus en place. « Madame, c’est moi qui vais faire l’Altesse et vous demander la permission de prendre congé, mais ma femme a été très souffrante et je ne veux pas qu’elle reste davantage immobile. »

斯万忍无可忍，说道：“夫人，现在由我扮演殿下吧。请您允许我们告辞。我妻子刚过病，我不愿意让站立太久。”

“ Cher enfant, je suis un peu souffrante, et le médecin m’ordonne le repos. Je me coucherai de bonne heure ce soir et ne vous verrai pas. Mais, pour vous récompenser, je vous attendrai demain à midi. Je vous aime. ”

我有点不舒服，医嘱咐我休息，今晚我要早些睡，我们就不见面了。但是为了给您补偿，明天中午我等您。我爱您。

L'Éternel rendra ton cœur agité, tes yeux languissants, ton âme souffrante.