Il n'était pas facile de brandir une baguette magique d'une main ferme tout en soutenant Dudley.

既要稳稳地举魔杖，同时又要拖达力往前走，真不是一件容易的事。

Elle conserve de nombreuses fresques sur les piliers soutenant des voûtes en ogive.

其保留许多壁画在支撑尖形拱肋的拱门的石柱上。

Jean Valjean continua d’avancer, soutenant ce mourant qui était un cadavre peut-être.

冉阿让仍继续往前走，举垂死的人，也可能是具尸体了。

On va même jusqu'à financer des guerres en soutenant des pays qui s'opposent.

他们甚至给敌对国家提供经济支持。

Mais pour Bonaparte, c'est aussi une façon de gagner les votes catholiques, en soutenant le Pape.

但对于波拿巴来说，也是通过支持教皇来赢得天主教选票的一种方式。

Cependant Ye Zhetai garda la tête haute, soutenant à la force de son maigre cou le pesant couvre-chef.

但叶哲泰仍昂头，用瘦弱的脖支撑那束沉重的钢铁。

Elle coupa le moteur et descendit, tourna la tête de gauche à droite, soutenant fièrement chacun de leurs regards.

她熄了火，走下了卡车，用目光扫视人群，像是要用眼神跟所有人致意。

Les deux piliers soutenant l'instrument étaient en métal et chacun était aussi haut que la tour Eiffel.

支撑天桥的两高塔是全金属结构，每一都有埃菲尔铁塔那么高。

Le XVIIème siècle va marquer une reprise en main par l'État de la colonisation, en soutenant souvent des initiatives privées.

十七世纪将是国家接的时代，经常支持私人倡议。

Athènes ou Sparte soutenant les cités en accord avec leurs principes.

雅典或斯巴达根据城市的原则支持些城市。

Le Parlement letton considère désormais la Russie comme « un État soutenant le terrorisme » .

拉脱维亚议会现在将俄罗斯视为“支持恐怖主义的国家”。

En soutenant les princes et villes protestantes ils affaiblissent le St-Empire, déjà composé de milliers d’Etats.

通过支持新教王子和城市，他们削弱了已经由数千国家组成的神圣罗马帝国。

Son prédécesseur Boris Johnson en a profité pour se démarquer en soutenant sans réserve la décision américaine.

前任鲍里斯·约翰逊趁机站出来， 毫无保留地支持美国的决定。

L’air entrait par bouffées glaciales, tous deux s’emportaient, en soutenant chacun l’exactitude de ses renseignements, lorsque des cris et des larmes éclatèrent.

于是兄妹俩又发生了一场争执。两人都坚持自己了解的情况可靠，时候刺骨的寒风一阵阵吹进屋来，同时爆发出一阵哭叫声。

D'abord en soutenant le peuple ukrainien par des convois humanitaires ainsi que par la livraison de matériel et d'équipement pour se défendre.

首先，法国向乌克兰提供人道主义援助车队以及物资设备，来支持乌克兰人自卫。

ZK : En Lettonie, le Parlement considère désormais la Russie comme un « État soutenant le terrorisme » .

ZK：在拉脱维亚，议会现在将俄罗斯视为“支持恐怖主义的国家”。

Cette annonce constitue un revers pour les puissances étrangères qui entendaient favoriser les organisations laïques en soutenant financièrement la CNS.

一宣布对外国势力来说是一挫折，他们打算通过财政支持CNS来支持世俗组织。

Le gouvernement s'engage à renforcer l'Aide sociale à l'enfance, notamment en soutenant davantage les départements qui en ont la charge.

政府致力于加强儿童福利，尤其是通过向负责儿童福利的部门提供更多支持。

Parce que c'est le seul choix qui soit digne de la grandeur de l'humanité, répondit finalement Cheng Xin en soutenant courageusement son regard.

“因为只有在选择中，人是大写的。”程心说，勇敢地迎接他的目光。

Et nous le poursuivrons encore en soutenant une nouvelle génération de chercheurs, de chercheuses, qui ont courageusement ouvert un nouvel espace de savoir.

我们支持新一代的男性与女性研究人员，勇敢地开辟出一新的知识领域。