Ça ne vous soûle pas comme du vin pur.

它不会像纯一样让你喝醉。

Voilà ça me soûle ce truc de marketing, il faut que je trouve quelque chose d’autre à écrire.

这本市场营销书抄得我也是醉了，我要找些其他写。

La rue finissait par être soûle.

整条街上人最终都喝醉了。

Il avait un rire de poulie mal graissée, hochant la tête, les yeux attendris, fixés sur la machine à soûler.

他笑声好像缺油滑车转动时发出声响。他握着脑袋，用馋涎欲滴眼神注视着那醉人机器。

La Levaque, les yeux fixes, regardait son feu éteint, tandis que Levaque, soûlé par des cloutiers, l’estomac vide, dormait sur la table.

勒瓦克老婆两眼直勾勾地望着熄灭火炉，被制钉工们灌得酩酊大醉勒瓦克，正空着肚子趴在桌子上睡着。

Quand j'avais vingt ans, je me soûlais et, ensuite, j'expliquais que j'étais un type dans le genre de Descartes.

当我二十岁时候， 我喝醉了，然后解释说我是一个像一样人。

C’était sa faute, pourquoi se soûlait-elle ? Bien sûr, Goujet croyait qu’elle avait bu et qu’elle faisait une sale noce.

这当然是过，为什么要醉呢？当然，顾热以为一定是喝了，并且曾经胡闹过一番。

Clémence, très soûle, éclata brusquement en sanglots ; et, la tête tombée au bord de la table, elle étouffait ses hoquets dans la nappe.

克莱曼斯醉得东倒西歪，忽然嚎啕痛哭起来；把头俯在餐桌上，用台布掩住正在嚎哭嘴。

L’homme ne se soûlait pas, rapportait ses quinzaines, fumait une pipe à sa fenêtre avant de se coucher, pour prendre l’air.

古波不沾，把每月薪水全都拿回家来，只是在每晚临睡前在窗前抽一抽他烟斗，呼吸些新鲜空气。

Elle aurait plutôt pris quelque chose de raide pour se guérir l’estomac. Et elle jetait des regards obliques sur la machine à soûler, derrière elle.

真想立刻吃一些什么强烈东西压一压翻腾肠胃，于是不由自主地把目光投向身后那台醉人机器。

Vous savez que l’empereur a été sergent de ville à Londres, dit à son tour Boche. Oui, ma parole ! il ramassait les femmes soûles.

轮到博歇说话，“要知道皇帝在伦敦时也做过警察呢；是，老实说，他还收留过喝醉了女人呢。”

Vrai, la rue finissait par être soûle ; rien que l’odeur de noce qui sortait de chez les Coupeau, faisait festonner les gens sur les trottoirs.

说实在，古波家肉气味把全街人都熏得欲醉欲癫了。

Elle se tourna, elle aperçut l’alambic, la machine à soûler, fonctionnant sous le vitrage de l’étroite cour, avec la trépidation profonde de sa cuisine d’enfer.

转过身去，看见了一台蒸馏机，那是一台醉人机器，它正在狭小庭院中玻璃房顶下面运转着，它骇人震颤声像是在招示人们，它在烹制让人走向地狱液体。

J’aime les hommes qui ne se soûlent pas, reprit-elle en se fâchant. Oui, j’aime qu’on rapporte sa paie et qu’on soit de parole, quand on a fait une promesse.

“我喜欢不喝男人，”热维丝生气地说，“是，我喜欢男人把薪水带回家，而且答应过别人事就应该兑现。”

Et, de loin, elle contemplait la machine à soûler, en sentant que son malheur venait de là, et en faisant le rêve de s’achever avec de l’eau-de-vie, le jour où elle aurait de quoi.

远远地出神地望着那台造机，感到不幸都源于此。而且，生出幻觉有朝一日有了维持生计法子，也许还会用烧结果自己性命。

On aurait dit une femme soûle. Mon Dieu ! ne pas avoir une lichette de pain, ni une goutte de vin dans le corps, et être prise pour une femme soûle !

人们会以为是个醉女人。天晓得！没吃过一片面包，没有一滴下肚，竟被看做是个女鬼！

S’il recommençait à boire, il retomberait et finirait par y laisser sa peau. Oui, ça dépendait uniquement de lui. Il avait vu comme on redevenait gaillard et gentil, quand on ne se soûlait pas.

如果他再喝，就会再次得病，而且最终会要了他命。是，这可只有靠他自己好自为之了！他也看到了自己不醉时候是多么地快乐而和善。

Elle avait bu sa part de la bouteille volée, elle était soûle, et il dut l’emporter à son cou, pendant que Jeanlin et Bébert, plus solides, le suivaient de loin, trouvant ça très farce.

分喝了刚才偷来那瓶以后就醉倒了，皮埃隆只好把抱走，这时，让兰和贝伯还能挺住，远远地跟随着，觉得这事很可笑。

Tout le vieux sang flamand était là, lourd et placide, mettant des mois à s’échauffer, se jetant aux sauvageries abominables, sans rien entendre, jusqu’à ce que la bête fût soûle d’atrocités.

佛兰德人固有血性完全表现出来了，他们迟钝沉静，好几个月才能把他们鼓动起来，可是火头一上来就会不顾一切地干出可怕野蛮事，直到残忍兽性得到满足为止。

Quand arrivait le dimanche, on dormait de fatigue. Les seuls plaisirs, c’était de se soûler ou de faire un enfant à sa femme ; encore la bière vous engraissait trop le ventre, et l’enfant, plus tard, se foutait de vous.

每逢星期天，大家累得只顾睡觉。唯一快乐就是喝，或者是跟自己老婆一起造孩子；然而，啤将使你肚子过于肥胖，孩子将会不理你。