Cette excellence martiale fait de Sparte la plus grande puissance militaire de son temps.

这种卓越的军事就使斯巴达最强大的军事力量。

Face aux dangers qui pèsent sur elle, Sparte se métamorphose complètement.

面对威胁，斯巴达做出彻底改变。

Pour assurer sa croissance, Sparte décide de faire main basse sur les territoires de la Messénie voisine.

了保证发展，斯巴达决定控制邻国美塞尼亚的领土。

Pour préserver la stabilité de ses territoires, Sparte fait régner la terreur et entretient la défiance à l'égard des Hilotes.

了维护领土的稳定，斯巴达实行恐怖统治，并且一直不信任黑劳士。

Née à Sparte, en Grèce, Chrysoula Zacharopoulou est une europhile convaincue.

Chrysoula Zacharopoulou 出生在希的斯巴达，是一个深信不疑的欧洲人。

Lysandre écrase définitivement l'Empire maritime et Sparte va imposer à Athènes un gouvernement oligarchique, appelé Trente Tyrans.

莱桑德最终粉碎了海帝国和斯巴达强加给典的寡头政府，称三十暴君。

Comme ce fut le cas, entre Sparte et Athènes, du temps de la guerre de Péloponnèse que Thucydide avait étudié.

就像斯巴达和典之间的情况一样，在修昔底德研究的伯罗奔尼撒战争期间。

A une assemblée réduite à Sparte à un rôle consultatif, s'oppose l'Ecclesia d'Athènes ou près de 40.000 citoyens siègent.

在斯巴达举行的一个减少咨询角色的集会上，反对近4万公民参加的典教会。

Lorsque les Perses tentent d'envahir la Grèce en -490 et -480, 2 grandes cités, Athènes et Sparte s'associent pour repousser l'envahisseur.

波斯人试图在公元前490年和公元前480年入侵希，典和斯巴达两个主要城市联手击退了侵略者。

Sparte, armée connue pour être particulièrement puissante sur terre.

斯巴达，一支众所周知在地球上特别强大的军队。

Il réussit à associer les Perses et Sparte contre Athènes dans ces régions, ce qui lui vaut quelques belles victoires.

他功地将波斯和斯巴达与典联系在这些地区，这他赢得了一些伟大的胜利。

Et donc de faire pression sur Sparte.

因此，对斯巴达施加压力。

La situation tend tout de même à se stabiliser, et Sparte commence à douter de la loyauté de l'ancien athénien.

局势仍然趋于稳定，斯巴达开始怀疑前典人的忠诚。

Mais la guerre continue, et Sparte, depuis l'expédition de Syracuse, a décidé de s'équiper d'une flotte puissante.

但战争仍在继续，斯巴达，自锡拉丘兹远征以来，已经决定装备一支强大的舰队。

Athènes ou Sparte soutenant les cités en accord avec leurs principes.

典或斯巴达根据城市的原则支持这些城市。

Il préfère fuir et rejoindre la cité ennemie : Sparte.

他宁愿逃离并加入敌人的城市：斯巴达。

Sparte va ravager l'Attique pendant 10 ans, tandis qu'Athènes s'attaquera aux cotes péloponnésiennes.

斯巴达将蹂躏阿提卡10年，而典将攻击伯罗奔尼撒海岸。

Ce qui provoquera des tensions périphériques entre Athènes et Sparte.

这将导致典和斯巴达之间的周边紧张局势。

Si Athènes devient hégémonique sur la mer, Sparte reste très puissante sur terre.

如果典在海上霸权，斯巴达在陆地上仍然非常强大。

Revenons rapidement sur les causes de cette guerre entre les alliés de Sparte et ceux d'Athènes, que l'on nomme guerre du Péloponnèse.

让我们迅速回到斯巴达盟国和典盟国之间这场战争的原因，这场战争被称伯罗奔尼撒战争。