L'elfe contempla Harry de ses grands yeux sphériques.

小精灵用他那大大、眼睛端详着哈利。

Il est intelligent, dit Akira Inoue quand la porte de la cabine sphérique eut disparu.

“他聪明。”当球形舱门消失后，井上明说。

Du coup, si nos voisines sont sphériques, pourquoi la Terre serait-elle plate ?

那么如果我们邻居是球形，为什么地球会是平？

Prenons l'exemple de l'effet le plus répandu, qu'on appelle la pivoine, et qui dessine une fleur sphérique.

让我们以最常见效果为例，我们称之为牡丹，该效果会画一朵球形花。

Alors là j'utilise une louche parce que mon wok il est à fond sphérique, c'est un vrai wok.

我用了一长柄大汤勺，因为锅底是球形，这是一口正锅。

Cao Bin prit la peine d'accompagner Cheng Xin jusqu'à la paroi sphérique qui marquait la bordure de la cité.

曹彬特别带着程心来到城市边缘，就是太空城球壁。

Au cœur de la blancheur immaculée de la cabine sphérique, c'était comme si le monde s'évanouissait devant sa beauté.

她身处洁白球体中，仿佛整世界都因她美丽而隐去似。

Il doit être sphérique, gainé de cuir, avec une circonférence de 68 cm et enfin peser entre 396 et 453 grammes.

球必须是形，并用皮革包裹，周长 68 厘米，重量在 396 至 453 克之间。

Cet arc de cercle, selon lui, est bien la preuve que la Terre a une forme sphérique et non pas plate.

他说，这证明了地球是球形而不是扁平。

Ces pellets sont ensuite chauffés puis polis pour leur donner une résistance proche de celle du diamant ainsi qu'une forme sphérique.

然后将这些颗粒加热并抛光，使其具有接近钻石强度以及球形形状。

Pour moi, c'est la banana split sphérique.

对我来说，它是球形香蕉片。

C'est un chocolat banane sphérique, le travail un peu plus complexe.

它是一球形巧克力香蕉，做工稍微复杂一些。

On sait depuis l'Antiquité que notre planète est de forme plus ou moins sphérique.

自古以来，人们都或多或少知道我们星球都是球形。

C'est donc bien la preuve que ces planètes sont sphériques.

所以这就证明了这些行星是球形。

Après la fissure de la planète, les deux morceaux, de forme irrégulière, ont retrouvé leur apparence sphérique sous l'influence de leur propre gravité.

当行星被撕裂后，形状不规则两部分在自身引力下重新变成球形。

Il se trouvait néanmoins quelques habitations sphériques, qui présentaient l'avantage d'être plus résistantes en cas de collision avec d'autres bâtiments, un phénomène inévitable dans un tel environnement.

后者好处是在不可避免飘浮碰撞中强度较高。

Cheng Xin et AA furent projetées dans un coin de leur cabine sphérique. Elles commençaient à sentir leurs corps s'alourdir. La pesanteur générée par l'accélération atteignit vite 1 g.

程心和AA向球形舱一侧落下去，她们感到自己身体渐渐沉重，加速产生重力快达到1G。

En cet endroit, la grève était hérissée de petites boursouflures, renfermant des œufs parfaitement sphériques, à coque blanche et dure, et dont l’albumine a la propriété de ne point se coaguler comme celle des œufs d’oiseaux.

这一带海滩上丘陵起伏，藏有雪白滚硬壳龟蛋，它和鸟蛋不一样，蛋白是不会凝结。

Sous l'équilibre de la gravité de la planète et grâce au maintien des rayons électromagnétiques, la surface plane du proton bidimensionnel forma une gigantesque coquille sphérique autour de Trisolaris, avec laquelle elle était en orbite synchrone.

在行星引力和人工电磁辐射平衡下，质子平面形成了一半径为同步轨道大球壳，将行星完全包在球心。

Comme partout ailleurs, elle ne possédait aucun instrument ni aucun écran, c'était simplement un petit compartiment sphérique dont les cloisons étaient la plupart du temps blanches et qui donnait l'impression d'être enfermé dans une grande balle de ping-pong.

与其他地方一样，这里没有任何仪表和屏幕，只是球形舱，舱壁在平时是白色，置身其中仿佛处于一大乒乓球里。