Ces guerres sacrées, extrêmement ritualisées, sont encore sujettes à controverse quant à ces objectifs.

这些神圣的战争极其仪式化，但关于这些目标仍然存在争议。

Certaines femmes vont être plus sujettes que d’autres à développer des grossesses môlaires.

一些女性比其他女性更容葡萄胎妊娠。

Sujet, verbe, complément, les mots de liaison.

主语，动词，补语，连词。

C’est singulier, dit le docteur, je ne savais pas madame de Saint-Méran sujette à ces hallucinations.

“这就怪了，”医说，“我以前不知道圣-梅朗夫人有这种幻觉症。”

Selon l'ONU, elles sont 27 fois plus sujettes au harcèlement ou aux propos toxiques sur Internet.

据联合国称，他们在互联网上受到骚扰或恶意攻击的可能性是其他人的 27 倍。

C’est une famille enthousiaste, mais sujette à refroidissement.

那是一伙劲头很大的自己人，但是有点忽冷忽热。

Avant les importants travaux commencés en 1833, la voirie souterraine de Paris était sujette à des effondrements subits.

在一八三三年动工的重工程以前，巴黎的地下沟道时会突然塌陷。

(Sujet carrément moderne ! ) Henri aime la fête et les femmes, toutes les femmes.

（非现代的话题！）亨利喜欢聚会和女人，所有女人。

Hermione, dit prudemment Ron, sachant qu'elle était sujette aux explosions de colère quand on la dérangeait.

“赫敏？”罗恩小心地问道，因为这些日子里她一受打扰就容暴怒。

Les victimes manquent souvent d'estime de soi et sont sujettes à la dépression et à l'anxiété.

受害者往往缺乏自尊，更有可能患有抑郁和焦虑。

Sujet de prédilection de la joaillerie selon Chanel, il rugit sur des colliers, des pendentifs ou des broches.

是香奈儿高级见的主题，在无数项链、吊坠和胸针上傲然挺立。

Plus tout à fait blanche, et déjà sujette à bien des fantasmes, des rêves, ou des cauchemars, c'est selon.

不在是完全空白，而是已经受到了许多幻想、愿望、或者梦魇的影响。

Et puis, comme tout le monde, elles sont plus sujettes aux erreurs.

然后，像其他人一样，他们更容出错。

Ces pièces-là, pour peu qu’on dépasse la proportion de dix parties d’étain sur cent de cuivre, sont sujettes à éclater.

“这一类炮，只锡的分量超过铜的百分之十就会爆炸；锡的分量多了就太软。

Sujet à la une du quotidien " L'Alsace" , aujourd'hui.

今天，主题出现在每日“L'Alsace”的头版。

Cette normalisation que présente le Kremlin reste toutefois sujette à caution.

然而，克里姆林宫提出的这种正化仍然值得怀疑。

Sujet qui pose des interrogations éthiques et qui ne fait pas consensus en Europe.

一个引伦理问题的主题，在欧洲没有达成共识。

Sujet pas assez consensuel pour la Première ministre, qui joue sa place à Matignon ces prochains mois.

对于未来几个月将在 Matignon 扮演她的角色的总理来说，这个话题还不够共识。

Sujet avec une épreuve qui va se jouer en équipe euh en équipe, c'est plutôt mal passé.

主题是将在团队中进行的赛事，在团队中，它变得相当糟糕。

M. de Rênal vit tout de suite combien il importait, dans l’intérêt des maisons sujettes à reculer, que M. de Moirod eût ce commandement.

德·莱纳先立刻就看出，为了那些往后缩的房屋的利益，让德·穆瓦罗先来指挥是多么地重。