La voussure intérieure revenait en surplomb, et la montée dut se changer en promenade circulaire.

内部穹窿又成兀起斜出，往上走就转变为绕圈的行路。

Oui, voilà, il faut arrêter d’être dans cette position de surplomb, il faut faire les choses avec nos partenaires.

是的，就是这样，我们必须停止处于这种悬而未决的位置，我们必须与我们的合作伙伴起做事。

Cyrus Smith avait pu, heureusement, la diviser en deux parties, en profitant d’un surplomb de la muraille qui faisait saillie à une quarantaine de pieds au-dessus du sol.

也是运气，离地面四十英尺的光景，峭壁上有个凸出的地方，史密斯就利用这里把软梯分成两截。

Il gravit un roc qui terminait en surplomb un petit promontoire, et là, les bras croisés, le regard ardent, immobile, muet, il sembla prendre possession de ces régions australes.

他攀上石、倾斜的石尽处是个小呷，在呷上，他交叉着两只手，热情的眼光，不动，静戳。他好像取得这些南极地方的所有权了。

Une image de ce village des Alpes suisses, le village de Brienz, à une trentaine de kilomètres de Davos, sous la menace en surplomb de 2 millions de mètres cubes de roches qui pourraient s'effondrer dans les prochaines semaines.

- 瑞士阿尔卑斯山的这个村庄的图片，布里恩茨村， 距达沃斯约 30 公里，面临着 200 万立方米石悬垂的威胁， 这些石可能会在未来几内坍塌。

Une énorme masse rocheuse était juste en surplomb.