1.La syphilis et la blennorragie doivent obligatoirement être déclarées.

1.梅毒和淋病是强制通报的疾病。

2.12.19 Le laboratoire de PMH est Capable de tester la syphilis, l'hépatite B et le VIH.

2.19 特公主医院实验室可检测梅毒、乙肝和艾滋病病毒。

3.La syphilis est la plus fréquente parmi les maladies transmissibles pleinement enregistrées.

3.白俄罗斯境内，登记最完全的性传染疾病是梅毒。

4.La syphilis touche quatre fois plus les femmes enceintes que l'infection par le VIH.

4.孕妇感染梅毒的机会几乎是感染艾滋病毒的四倍。

5.Ce programme permet de dépister également d'autres maladies, comme l'hépatite, la tuberculose et la syphilis.

5.该方案也测验其他疾病，包括肝炎、结核病和梅毒。

6.Ils l'ont informée qu'ils avaient parfois affaire à des enfants qui avaient contracté des maladies transmises sexuellement, notamment la syphilis.

6.代表们告诉她，他们碰到不少孩子染上性传染病，包括花柳。

7.Les formes latentes de syphilis ont également proliféré et divers cas de neurosyphilis ont été constatés.

7.潜伏型梅毒也增加，而且有个别的神经梅毒病例。

8.On a constaté une forte augmentation des cas de syphilis chez les prostitués des deux sexes.

8.男女性工作者感染梅毒的人数明显增加。

9.Les cas de syphilis qui sont détectés au PMH sont traités conformément aux normes du protocole de l'OMS.

9.特公主医院检测到的梅毒患者根据世卫组织标准规范接受治疗。

10.Le taux de handicap chez les enfants reste élevé, et l'incidence de certaines maladies infectieuses (diphtérie, tuberculose, syphilis) augmente.

10.儿童期残疾的发生率仍旧很高，此外某些传染病如白喉、肺结核和梅毒也增加。

11.Selon les statistiques officielles, la syphilis figure parmi les maladies transmissibles sexuellement les plus importantes, dont elle représente 30 %.

11.据官方统计数字，白俄罗斯，梅毒是性传染疾病中最值得注意的疾病，性传染疾病构成中占到30%。

12.S'agissant des maladies sexuellement transmissibles, le rapport mentionne l'incidence de la syphilis et de la gonorrhée, surtout chez les jeunes.

12.关于性传播疾病，报告提到了梅毒和淋病的发病率，尤其是年轻人的发病率。

13.La prévalence des MST telles que la syphilis, la blennorragie et la trichomoniase de l'appareil urogénital est supérieure aux moyennes mondiales.

13.梅毒、淋病双球菌感染和泌尿生殖系统滴虫病等性传播疾病的流行率高于世界平均水平。

14.10.54 Les infections sexuellement transmissibles à déclaration obligatoire en Australie sont le VIH, la gonorrhée, la syphilis infectieuse et la chlamydia.

14.54 澳大利亚，必须报告的性传播感染包括艾滋病毒、淋病、传染性淋病、衣原体感染等。

15.Le fait qu'une part croissante des cas de syphilis apparaissent dans la population rurale est un aspect caractéristique de la situation.

15.梅毒患病率总构成中农村居民比重增加是个特点。

16.Il serait également intéressant de connaître les projets du Gouvernement pour lutter contre la recrudescence de la gonorrhée et de la syphilis.

16.Feng Cui女士说，《公约》要求采取广泛措施解决农村妇女问题，就此而言，本次报告这部分内容过于简洁。

17.Eh bien, le premier Dupond est positif à l'Alzheimer et l'autre à la syphilis. Et nous ne savons pas lequel est votre mari.

17.“好吧，位杜邦先生老早性痴呆检测结果阳性，另位则是梅毒阳性。我们不知道哪个才是您丈夫。”

18.Les taux d'incidence de la chlamydia, de la gonorrhée et de la syphilis sont bien supérieurs chez les autochtones que chez les non-autochtones.

18.土著人诊断感染衣原体、淋病和梅毒比例高于非土著人。

19.En outre, la prévalence de l'hépatite B et C et de la syphilis dans les dons du sang a été réduite de manière impressionnante.

19.此外，捐献血液中乙型和丙型肝炎及梅毒的血清阳性反应率也大幅下降。

20.Le taux d'incidence de la syphilis congénitale est de 0,95 pour 1 000 naissances vivantes, mais on soupçonne ce chiffre de masquer un taux plus élevé.

20.先天梅毒的发病率是每1 000名活产婴儿0.95人，但估计这其中存大量瞒报、误报现象。