1.Plusieurs tabloïds anglais ont accusé la France de saboter les négociations pour trouver un accord

很多英小报指责法按照破坏致力于达成脱欧协议的谈判。

2.Christine Lagarde, la présidente de la Banque centrale européenne (BCE), est dans la ligne de mire du tabloïd allemand.

（显然）欧洲央行的行长克里斯蒂娜·拉加德（Christine Lagarde）被德小报给盯上了。

3.– Vous avez déjà vu nos tabloïds renoncer à divulguer quoi que ce soit qui leur fasse vendre du papier ? s'étonna Walter.

“曾经见过我们的小报主动放弃散播任何能让报纸大卖的消息吗？”沃尔特吃惊地问道。

4.Pour peu que le procès ait lieu, tout serait déballé en place publique et dans le pays des tabloïds en plus !

如果进行审判，切都将在公共场合和小报所在的家公开！机翻

5.Les tabloïds britanniques lui ont parfois attribué des opinions pro-Brexit, mais d'autres sources faisaient savoir que son attachement à l'Europe était immense.

英小报有时将支持英脱欧的观点归咎于他，但其他消息来源称他对欧洲的承诺是巨大的。机翻

6.Traitée au départ par les tabloïds de " briseuse de ménage" , elle est présentée ensuite comme une épouse discrète, engagée dans des associations.

最初被小报视为“家庭破坏者”，然后她被描绘成个谨慎的妻子，参与往。机翻

7.En réalité, le tabloïd britannique s’est inspiré d’un autre journal, le Sunday Times, qui a déniché une étude de scientifiques d’une d’une université londonienne. Cette étude, ne fait pas mention de «vortex polaire» .

事实上，英小报受到了另份报纸《星期日泰晤士报》的启发，它发现了伦敦大学的科学家的项研究。这项研究并没有提到 " 极地漩涡" 。

8.Et quand les tabloïds anglais s'étonnent des ressemblances que tout le monde voit, Blek Le Rat riposte avec ce personnage qui a son visage, son nom, sa technique et ses couleurs tricolores.

当英小报对每个人都看到的相似之处感到惊讶时，Blek Le Rat 以这个角色做出回应，这个角色有他的脸、他的名字、他的技术和他的三色。机翻

9.Ce procès, devant une chambre civile, est le second pour Johnny Depp, qui avait déjà été débouté de sa plainte en diffamation à Londres en 2020 contre le tabloïd The Sun, qui l'avait qualifié de « mari violent » .

这起民事诉讼案件是德普的第二起案件，他已于2020年在伦敦输掉了对《太阳报》小报的诽谤诉讼，该小报称他是个“暴力的丈夫”。

10.Une presse qui, des tabloïds jusqu’aux journaux de référence, ont sorti tous les superlatifs pour décrire la victoire de Johnson, qui décroche la plus importante majorité conservatrice depuis Margaret Thatcher il y a plus de 30 ans.

从小报到参考报纸，这家媒体已经发布了所有最高级的词语来描述约翰逊的胜利，约翰逊赢得了自30多年前玛格丽特·撒切尔（Margaret Thatcher）以来最大的保守党多数席位。机翻

11.À 73 ans, le patron du tabloïd Apple Daily est accusé de « collusion avec des puissances étrangères » pour avoir appelé des gouvernements étrangers à sanctionner Hong Kong et la Chine en réponse à la politique menée par Pékin dans le territoire semi-autonome.

现年73岁的小报《苹果日报》的老板被指控" 与外势力勾结" ，呼吁外政府制裁香港和中，以回应中政府在半自治地区的政策。机翻