1.Ce dernier semblait le talonner partout où il allait, comme un fantôme le hantant sans relâche.

他似乎在跟着它走，跟着一个死死缠着他的鬼魂。

2.C'est pour ça que les 12.000 soldats de César les talonnent déjà.

这就是为什么凯撒的12000名士兵已经紧追不。

3.Critiqué pour son opportunisme et son tempérament imprévisible, il est talonné par plusieurs concurrents crédibles.

他因机会主义和不可预测的气质而受到批评，紧随其后的是几个可靠的竞争对手。机翻

4.Plus révélateur encore, l'ancien chiraquien est désormais la troisième personnalité politique préférée des électeurs insoumis, talonnant Jean-Luc Mélenchon lui-même.

更令人震惊的是， 这位前希拉克派如今已成为不屈选民心目中第三喜爱的政治人物，紧随让-吕克·梅朗雄之后。机翻

5.Le Soudan est le plus gros pays producteur, mais il s'enlise dans une guerre civile et est désormais talonné par le Tchad.

丹是最大的生产国，但陷入内战， 目前紧随其后的是乍得。机翻

6.Et nous y sommes habitués ! Pourtant, il s'est passé quelque chose qui nous préoccupe tous, qui nous obsède, qui nous talonne, pas de chance ! L'accélération continue.

而我们已经习惯了这一点！然而，发生了一些事情，这让我们所有人都感到担忧，它困扰着我们所有人，紧跟我们，倒霉！加速仍在继续。

7.L'AfD est donc arrivée en tête des régionales en Thuringe, une première pour un parti d'extrême droite depuis l'après-guerre, et la formation talonne les chrétiens-démocrates en Saxe.

德国选择党在图林根选举中名列前茅，这是战后以来首次出现极右翼政党，并且该党在萨克森紧随基督教民主党之后。机翻

8.Mettez Louis devant et Brumaire derrière, vous avez toute la destinée de l’homme, avec cette particularité expressive que le commencement y est talonné par la fin.

你把路易放在它的前面，雾月放在它的后面，这人的整个命运便全显现在你面前了。这里又还有这么一个耐人寻味的特点，那就是开场是被结局紧跟着的。”

9.Désormais talonnée par Jeremy Corbyn, elle n’est pas sure de remporter son pari : renforcer sa majorité au parlement avant d’entamer les négociations pour la sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne.

现在紧随其后的是杰里米·科尔宾 (Jeremy Corbyn)，她不确定是否会赢得赌注：在开始英国退出欧盟的谈判之前加强她在议会中的多数席位。机翻

10.Seulement battue après une interminable lutte face à la Japonaise Uta Abe. Le Japon qui talonne la Chine au classement des médailles. Les deux pays asiatiques en sont à cinq médailles d'or chacun.

只是在与日本的Uta Abe进行了无休止的战斗之后才被击败。日本，在奖牌榜上落后于中国。这两个亚洲国家各获得五枚金牌。机翻

11.Cela crée un tunnel dans lequel un joueur ou le demi de mêlée introduit le ballon afin que la première ligne puisse lutter pour la possession du ballon en talonnant avec l'un de leurs pieds.

这就形成了一条通道，球员或争球半球员可以将球送入其中，以便前排可以用一只脚后跟来争夺控球权。机翻

12.Il faut encore des heures et la tempête est là, qui approche, qui talonne maintenant.

13.Mais il est talonné de très près par poupon qui a bien l'intention de le détrôner le 26 décembre.