1.Prétraitement. Selon la configuration, il peut être nécessaire d'assurer un prétraitement des déchets par mélangeage, déshydratation, tamisage et broyage.

1.预处理工艺可配置的设备包括废物的搅拌、脱水、筛分和切。

2.En ce qui concerne le tamisage sous l'eau pour l'analyse de la granulométrie, l'emploi de l'eau de mer sans ajout de détergents chimiques a été préconisé.

2.有人建议，在为颗粒尺寸分析进行湿筛时应该使用海水，并且不加任何化学清洁剂。

3.De grandes quantités de graviers avaient été extraites et se trouvaient au stade du tamisage et de la concentration dans une installation de lavage bien équipée située près de la mine.

3.已经采大量的砾石，正在进行筛选，并放在离矿场较近的一个结构完善的洗矿设内。

4.Le tamisage peut être utilisé comme étape de prétraitement pour retirer les débris les plus gros du flux de déchets, ou pour les techniques qui ne conviendraient pas à la fois pour les sols et pour les déchets solides.

4.筛选作为一个预处理步骤可用来将大块废物流清除,或用于可能不适合土壤和固体废物的技术。

5.Un test de tamisage a été administré à plus de 877 000 nouveau-nés, soit 18,8 % de plus qu'au cours de la période précédente, en utilisant notamment la technique du papier filtre permettant un dépistage précoce de l'hypothyroïdie congénitale et mise en oeuvre dans les régions défavorisées du pays.

5.对877 000个新生婴儿实了新生儿检查测试，其18.8%以上是前期进行的，包括使用为早期发现先天性甲状腺机能减退用的滤纸和快速检测条进行检测，在偏远的边缘地区也进行这种检测。

6.Ce premier tamisage effectué, les analyses plus "complexes" (et coûteuses) des échantillons obtenus devraient être réservées aux zones ou populations touchées qui se prêtent particulièrement à des tests permettant de déterminer les dommages et les causes, d'estimer les possibilités de restauration et de choisir les solutions en matière de dépollution.

6.一旦进行了这些初步筛选评估后，随后的取样活动和对获取的样本进行更“复杂”(和更昂贵)的分析试验应专门用于那些受影响的地区或种群，即进一步试验很可能有助于判明损害程度及其根源、对恢复可能性的估计和选择何种补救办法等的地区或种群。