Le Hutong est dans les villes tapageuses le coin le plus calme.

这里是喧都市中最为安静角落。

Hedwige n'avait guère approuvé l'arrivée de ces intrus au plumage tapageur.

海德薇还没有认可这些虚有其表外来者。

D’abord, ils ne se firent pas grand mal. Les moulinets tapageurs de l’un, l’attente froide de l’autre, prolongeaient la lutte.

起初，两个谁也没有伤着谁。一个连嚷带喊地乱比划，另一个则冷静地等待着，拖延着这场格斗。

J'en passe mais regardons-nous changer loin des expositions tapageuses, redécouvrant des patrimoines dans l'ardu circuit court...

我继续说下去， 但我们是否希望改变远离华丽展览，在艰巨短路中重新发现遗产. . . . .

Deux seuls visiteurs, le libraire de la porte Saint-Jacques et Marius, étaient admis à le voir dans sa chaumière d’Austerlitz, nom tapageur qui lui était, pour tout dire, assez désagréable.

只有两个客，圣雅克门那个书商和马吕斯得到许可，可以到奥斯里茨茅屋里来看他，奥斯里茨这名字对他来说，毕竟是喧嚣刺耳。

Il ne l'avait pas tout de suite remarquée car elle portait à présent une robe à fleurs tapageuse qui semblait se fondre entièrement avec la nappe recouvrant son bureau, juste derrière elle.

他一开始没有注意到她，因为她穿着一件火红耀眼印花长袍，颜色同她身后书桌上桌布融在一起，简直分不出来。

Mais les cent tapageurs ne sont-ils pas déjà de trop, et quel symptôme affligeant qu’un pareil mouvement, si restreint qu’il soit, puisse à cette heure se produire au Quartier latin !

但是，这一百个吵不是已经太多了吗，这样运动，无论多么小，都可以在拉丁区这个时候发生，这是一个多么令痛苦症状！

Je sais bien que les quelques jeunes gens qui manifestent ne sont pas toute la jeunesse, et qu’une centaine de tapageurs, dans la rue, font plus de bruit que dix mille travailleurs, studieusement enfermés chez eux.

我很清楚，示威为数不多年轻并不全是年轻，街上一百个吵吵，比一万名工还要吵，他们刻意地被关在家里。

En plus, la salle commune résonnait ce soir-là d'un incroyable vacarme : apparemment, Fred et George avaient enfin mis au point une boîte à Flemme dont ils faisaient la démonstration à tour de rôle devant un public enthousiaste et tapageur.

弗雷德和乔治好像终于完善了一种速效逃课糖，正在向起哄喝彩群演示。

Ah ! par tous les saints de l’olympe et par tous les dieux du paradis, je n’étais pas fait pour être parisien, c’est-à-dire pour ricocher à jamais, comme un volant entre deux raquettes, du groupe des flâneurs au groupe des tapageurs !

啊！我向奥林匹斯每个圣者和天堂里每位天神宣告，我原就不该做巴黎，就是说，永远象个羽毛球似，在两个网拍间来去，一下落在吊儿郎当堆里，一下又落在调皮捣蛋堆里！

Pas d'enseigne ni de devanture tapageuse.

Il tourne à précipitamment la tête en direction de la table de Serpentard, sous des rires et des applaudissements tapageur.