Je suis venue pour une teinture !

我来染发！

Alors, je reviens à la fabrication de la teinture mère.

好了，回到精的制造。

On va faire une teinture de plante entière donc bulbes, feuilles voire fleurs.

我们将制作一整株植物精，包括鳞茎、叶子甚至花朵。

C'est assez rigolo de manger de la teinture pour colorer tout ça, surtout quand c'est bon pour la santé.

尤其是对健康有益的时候，吃酊剂给这些东西上色已经很有趣了。

Pour un même dessin, on obtiendra des effets inattendus dans la teinture.

同样的图案，蜡染后却可得到不同的色纹。

Elle est la couleur impériale par excellence, en partie par le coût élevé de la teinture.

它是皇家颜色的代表，部是染料成本高昂。

Soit des teintures mères comme ici, soit tout simplement les faire sécher et en faire des infusions.

么像这里的精，么干脆将它们干燥，制成泡剂。

Pour faire une teinture mère d'ail des ours, tout d'abord, on la déracine.

制作野蒜精，我们得先将其连根拔起。

Après le processus de coloration de la cire, de dessin, de teinture, d'enlevage, de lavage, un tissu batik est créé.

经过涂蜡、绘图、染色、脱蜡、漂洗这些步骤后，一块完整的蜡染布就完成了。

Voilà les amis, je vous souhaite de bonnes cures, je vous souhaite de faire votre propre teinture mère ou vos propres alcoolatures.

好啦，朋友们，祝你疗效良好，祝你成功制作自己的精。

C'est sûr qu'il faut imaginer. J'ai une perruque, mais à terme, je vais me faire une teinture.

- 当然，你必须象。我有一顶假发，但最终，我会给自己做一个酊剂。

Oh non! Pas une teinture, c'est dommage, toi qui a de si beaux cheveux.

哦不！不是染料，可惜，你有这么漂亮的头发。

Les cités offrent des cadeaux au souverain, se parent de teintures et de banderoles colorées tandis que musiciens, officiers et consuls font la parade.

这些城市向君主提供礼物，用染料和五颜六色的横幅装饰自己，而音乐家，官员和领事则游行。

20 % de l'eau sur Terre se retrouve polluée par les rejets industriels des teintures chimiques.

地球上 20% 的水被工业排放的化学染料污染。

Et donc j'aurais à la fin 120mL de teinture mère, c'est équivalent à peu près à une vingtaine d'euros dans le commerce.

所以最后我会得到120毫升的精，这相当于大约20欧元的交易。

Vous pouvez aussi faire des macérations alcooliques, c'est à dire des teintures ou des alcoolatures.

您还可以制作精浸渍剂，即酊剂或精剂。

Tout commence lorsque Eugène Schueller, un jeune chimiste, met au point un procédé de teinture pour les cheveux qu'il vend aux coiffeurs parisiens.

这一切都始于年轻的化学家Eugène Schueller，研发出了染法方法，并将它卖给了巴黎的理发师。

On appelle ça une teinture officinale et on met pour 100 g, 500 g de vodka.

我们称之为药用酊剂，我们放入 100 克、500 克伏特加。

Les gens qui ont les cheveux complètement fantastiques comme elle, avec cette teinture, sont souvent des gens étonnamment capables de s'habiller… d'être très sobres.

像她这样拥有完美秀发的人，加上这一颜色，往往穿得非常朴素。

Et à force d'être démonté puis remonté au gré des mises en scène, le rideau et sa teinture se sont fragilisés.

而由于根据舞台的需而被拆解和重新组装，幕布及其染色变得脆弱。