Que ça fasse vraiment un choc thermique avec l'oeuf.

以便它对鸡蛋造成热冲击。

C'est ce qu'on appelle la dilatation thermique.

就是所谓的热膨胀。

Une poignée de médecins et des militants ont élaboré des dispositifs thermiques.

少数医生和积极分子已经开发了热器件。

Ce sont des fossettes thermiques qui lui permettent de détecter la chaleur.

是热敏颊窝，让响尾蛇可以感知温度。

On va créer un choc thermique qui va nous permettre d'enlever la peau.

我们要加热它，使我们能够去皮。

Quand il monte, c’est qu’il a trouvé une colonne d’air chaud, une ascendance thermique.

当他上升，说明他找到了一股热气流，热上升气流。

Alors le toucan, c'est une espèce extrêmement intéressante pour ce qui est de l'isolation thermique.

巨嘴鸟，它是一个非常有趣的保温种。

Ne reste plus qu'à ajouter le numéro de série avant de passer au traitement thermique.

现在，我们只需要在进行热处理之前加入序列号即可。

Dans cet environnement d'une froideur terrifiante, le système thermique de leurs combinaisons fonctionnait à pleine puissance.

在极度严寒中，她们宇宙服中的制热系统全功率运行着。

Leurs dissipateurs thermiques en forme d'ailes se mirent peu à peu à briller d'une lueur rougeâtre.

现在，它们那形状像长翅的散热片渐渐发出暗红色的光。

On va passer de la voiture à essence, moteur thermique, comme on dit, à la voiture électrique.

我们将从汽油车、转向电动车。

Comme autrefois, ii fallait revêtir des combinaisons thermiques, mais cette fois-ci chauffées grâce à une pile atomique.

像以前到地面上去一样，我们须穿上带有核电池的全密封加热服。

C'est ce choc thermique qui va donner la dureté aux boules.

种温差将使钢球变得更加坚硬。

Il a sous sa peau une épaisse couche de graisse qui permet d'éviter les pertes par conduction thermique.

它的皮肤下有一层厚厚的脂肪，以防止热量流失。

Les hommes profitaient alors du plaisir de ne pas avoir à s'encombrer de combinaisons thermiques pour sortir à la surface.

能不穿加热服或冷却服去地面，那感觉真令人愉快。

Donc maintenant, j'arrive avec une technique particulière au décapeur thermique où je fais réapparaître certaines couches et j'en laisse d'autres.

所以现在，我想出了一种特殊的热风枪技术，我可以使某些图层重新出现，并留下其他图层。

Le rayon d'action d'une bombe atomique s'étend au delà du rayonnement thermique et de l'onde de choc provoquée par l'explosion.

原子弹的作用范围超过了热辐射和爆炸冲击波。

Des drones de détection thermique survolent la zone.

热探测无人飞越该地区。

Leurs poils leur servent aussi d'isolant thermique.

他们的头发也起到隔热作用。

Des scientifiques ont établi une cartographie thermique de Lyon.

科学家们已经建立了里昂的热图。