Parce que maintenant je suis un tigre.

因为我现在是只老虎。

Ces hautes murailles qu’il avait vues autour des tigres, il les revoyait autour des brebis.

他从前见过那种圈猛虎高墙，现在却圈着羔羊。

L'année prochaine, le roi sera le bœuf, puis l'année d'après ce sera le tigre.

明年是牛，后年是老虎。

La petite femme replète au visage bienveillant semblait s'être brusquement transformée en une tigresse redoutable.

惊奇是，她这么个胖墩墩、慈眉善目女，居然会那么像头露着利齿老虎。

Non " Mon tigre" , " mon loup" des fois.

我狼比较常用。

C’était une truie avec le regard d’une tigresse.

那是头虎视眈眈母猪。

À peine si lord de Winter lui-même reconnut la tigresse qu’un instant auparavant il s’apprêtait à combattre.

霎时间，温特勋爵曾准备亲手擒拿这只母老虎形象几乎荡然无存。

C'est un moustique, le fameux moustique tigre.

这是个蚊子，有白纹伊蚊。

Un peu comme un tigre, " grr" mais plus léger.

有点像老虎，grr，但要更加轻点。

Les fleuves Tigre et Euphrate s’écoulèrent des ses yeux.

底格里斯河和幼发拉底河从他眼中流过。

C'est un phénomène facile à observer pour les mammifères bien aimés comme les tigres, les pandas ou les girafes.

对于受到喜爱哺乳动物这是种很容易观察到现象，比如老虎、熊猫或长颈鹿。

Dengue, chikungunya, Zika, comment le moustique tigre nous transmet-il ces maladies ?

登革热，曲弓热，寨卡病毒，白纹伊蚊是怎么把这些疾病传给我们呢？

Ah ouais ? Bah moi, mon fils, il est du signe du tigre !

哎呀，真呀？我儿子，他是属虎！

Les mamelles de Tiamat supportent les montagnes, et ses yeux pleurent deux fleuves, le Tigre et l'Euphrate.

提亚马特乳房上长着山，她眼泪成了两条河，底格里斯河和幼发拉底河。

J'ai faim, une vrai faim de tigre.

我饿了，像只真正饿了老虎。

Le tigre, fort, rapide et endurant était parti dès le levé du soleil.

强壮、敏捷和顽强老虎在日出时出发。

C'était soit un très gros chat, soit un petit tigre, suggéra Harry.

“要么是只很大猫，要么是只很小虎。”哈利说。

Les tigres, ça ne mange pas de nounours.

老虎们，都不会吃玩具熊熊。

Numéro 4: le tigre du Bengale.

孟加拉虎。

Oui, j’ai décoré ma tache en tigre. Oui, c’est vrai qu’il est beau.

是，我把污点装饰成了老虎。是，这确实很美。