Il n'y a pas de pierre tombale !

没有墓碑啊！

Vous êtes ici devant une pierre tombale, celle de l'humanité.

这一切，只是一块墓碑，人类的墓碑。”

Un musée est construit pour des visiteurs ; une pierre tombale, pour ceux qui l'ont bâtie.

博物馆是给人看的，墓碑是给自己建的。

Adam entraîna Julia mais elle s'arrêta devant une pierre tombale au milieu de la grande pelouse.

亚当拉着朱莉亚走过去，但是她突然停在草坪中间的一块墓碑前。

Il n'était pas toujours facile de choisir son cimetière, mais ils pouvaient déjà choisir leur pierre tombale.

人类找墓地不太容易，建个墓碑还是可以的嘛。”

L'homme s'arrêta à côté d'une haute pierre tombale en marbre qui n'était qu'à deux mètres d'eux.

那人在一块高耸的大理石墓碑前站住，他们只有六英尺。

N'était-ce pas lui qui s'était retrouvé attaché à une pierre tombale et avait failli être tué à son tour ?

并且被绑在那块墓碑上，差点丧命吗？

Les pierres tombales sont recouvertes de coraux.

墓碑上覆盖着珊瑚。

Il y avait comme des pierres tombales partout sur le fond marin.

- 底到处都是墓碑。

L'homme à la cape fit apparaître des cordes qui s'enroulèrent autour de Harry en l'attachant des pieds à la tête à la pierre tombale.

穿斗篷的男人用魔法变出绳子把哈利紧紧捆在墓碑上，从脖子到脚腕捆了一道又一道。

Il la caressa doucement, la leva et la pointa sur Queudver qui fut soulevé du sol et projeté contre la pierre tombale à laquelle Harry était attaché.

他把魔杖也轻轻抚摸一遍，然后举起魔杖指着虫尾巴，把他从地面拎起，扔到哈利被绑的那块墓碑上。

Sans laisser quasiment aucune trace de sépulture ou de pierre tombale, la crémation est une alternative de plus en plus privilégiée par les Français.

- 火葬几乎不会留下任何坟墓或墓碑的痕迹，是越来越受到法国人青睐的另一种选择。

Queudver leva sa nouvelle main d'argent, ôta le bâillon de la bouche de Harry puis, d'un geste, trancha les liens qui l'attachaient à la pierre tombale.

虫尾巴抬起新安上的银手，抽出哈利嘴里塞的破布，然后手一挥，割断了把哈利绑在墓碑上的绳索。

Ils s'envolèrent lentement au-dessus de la pierre tombale et atterrirent sur un carré d'herbe nue, dépourvu de tombes… Les Mangemorts s'étaient mis à crier, demandant à Voldemort ce qu'ils devaient faire.

他们从伏地魔父亲的墓碑前飞到一片没有坟头的空地上… … 食死徒们在喊叫，请求伏地魔的指示。

Héhé… Finalement, un institut de recherche a été créé pour réfléchir spécifiquement à ce sujet, et nous avons pu nous concentrer à nouveau sur le chantier du musée… de la pierre tombale.

呵呵… … 后来，从我这里分出一个研究机构，我们才能继续研究博物馆，或者说墓碑。

Avec une rapidité de réflexe qui lui venait de sa pratique du Quidditch, il se jeta de côté sur le sol, roula derrière la pierre tombale et entendit le sortilège fendre le marbre sans l'atteindre.

他凭着魁地奇比赛中练出来的敏捷，朝旁边一扑，滚到大理石墓碑的背后，咒语击空了，但他听到了墓碑开明开的声音。

Avant que Voldemort ait eu le temps de passer sa tête de serpent derrière la pierre tombale, Harry s'était levé… Il serra sa baguette dans sa main, la tendit en avant et surgit de derrière la tombe, face à Voldemort.

不等伏地魔的蛇脸转过墓碑，哈利站了起来… … 他握紧魔杖，举在身前，闪身冲了出去，正对着伏地魔。

C’est à partir de recherches sur l’orphelinat de Tuam près de Galway, à l’ouest du pays, aujourd'hui reconverti en lotissement, que l'historienne Catherine Corless a retrouvé la trace de 796 enfants non baptisés et donc enterrés secrètement sans cercueil ni pierre tombale.

历史学家凯瑟琳·科莱斯（Catherine Corless）从对该国西部戈尔韦附近的图阿姆孤儿院（现已改建为住宅区）的研究，发现了796名未受洗儿童的踪迹，因此秘密埋葬，没有棺材或墓碑。

Dans le cimetière de Hatay, le séisme n'a pas seulement brisé les pierres tombales, il a brisé des vies.

Harry baissa les yeux et vit un gigantesque serpent qui ondulait dans l'herbe, autour de la pierre tombale à laquelle il était attaché.