On n'avait jamais vu un pareil tour de force.

谁也没有见过如此的体力劳动！

Mais quand même, c'est tout un tour de force.

但是，这仍然是项了不起的成就。

Ce tour de force russe est reçu comme une véritable gifle par les Américains.

俄国人的这行动受到了美国人的侮辱。

C'est une prouesse, un tour de force.

这是项壮举，是项壮举。

Effectivement, c'est une prouesse, un tour de force.

的确，这是个了不起的行为，是项壮举。

Et ça, c'est souvent un tour de force.

这通常是个绝技。

Santos-Dumont et ses ouvriers ont accompli un tour de force.

- 桑托斯-杜蒙和他的工人已经完成了巡回演出。

Pour parvenir à cette sensualité, c'est un tour de force.

实现这种性感是项绝妙的任务。

Comment la Norvège a-t-elle réussi ce tour de force ?

挪威是如何实现这壮举的？

Venu du Vatican, ce musicien, mais également le Saint Jérôme, un tour de force.

来自梵蒂冈，这位音乐家，也是圣杰罗姆，个巡回演出。

Un tour de force pour celui qui quittera la Maison blanche dans dix mois, jour pour jour.

对于将在十个月后离开白宫的人来说，这是场日复日的杰作。

Il examina les balles avec lesquelles Monte-Cristo exécutait ce tour de force, et il vit qu’elles n’étaient pas plus grosses que des chevrotines.

他察看用来造成这种神妙奇术的弹丸比绿豆还小。

Sacré mâtin ! soixante heures déjà qu’il jouait des quilles et de la gueule ! On n’avait jamais vu un pareil tour de force.

这个活宝！他已经跳舞吵闹了六十个小时！谁也没有见过如此强度的体力劳动！

En ce moment, la ville entière retentissait du tour de force de Grandet, de la faillite de son frère et de l’arrivée de son neveu.

满城都在谈论葛朗台的那下辣手，他兄弟的破产，和侄子的到来。

Pour réaliser ce tour de force, Tim Berners-Lee passe par le développement du langage HTML, du protocole HTTP, et du format URL.

为了实现这壮举，Tim Berners-Lee经历了HTML，http协议和URL格式的开发。

Projetées sur les murs du tunnel du Saint-Gothard, ces archives témoignent du tour de force: des kilomètres creusés à la force des bras.

这些档案投射在圣戈达隧道的墙壁上，见证了这杰作：用武力挖掘了数公里。

Et pour construire cette flèche de 96 m d'ici la fin de l'année, il faut, là encore, réaliser un tour de force: monter cet échafaudage encore plus haut.

- 为了在今年年底之前建造这座 96 m 的尖顶，我们必须再实现项壮举：将脚手架抬得更高。

Luke Aikins a réussi le tour de force de sauter d'une hauteur de 25.000 pieds (7.620 mètres) sans parachute et de tomber dans un filet tendu dans le sud de la Californie.

卢克·艾金斯（Luke Aikins）在没有降落伞的情况下从25，000英尺（7，620米）的高度跳下，并在南加州坠入拉伸网中。

AC : Le télescope spatial a révélé la plus vieille et la plus lointaine étoile jamais observée. Un tour de force qui fait l'objet d'une publication dans la prestigieuse revue Nature. Simon Rozé.

AC：望遠鏡揭示了有史以來最古老、最遙遠的恆星。这是著名期刊《自然》上发表的主题。西蒙·罗泽。

Mais on a au moins une certitude: le président ukrainien V.Zelensky vient de réussir un tour de force en étant présent au G7 au Japon et en montrant qu'il a un large soutien de la communauté internationale.

但我们至少有个确定性：乌克兰总统 V. Zelensky 刚刚完成项壮举，他出席了在日本举行的七国集团会议，并表明他得到了国际社会的广泛支持。