1.Quand on a plus de vêtements et qu'on est transis de froid.

当你没有衣服又冻得要死时候。

2.Les animaux, transis de froid et affamés, n'avaient plus de nourriture et la chaleur du soleil semblait avoir disparu.

动物们被冻得瑟瑟发抖，饥寒交迫，太阳似乎彻底消失了。

3.Transie de peur, Theolona s'écroula sur le sol et roula son corps frêle en boule. Elle avait l'air d'une enfant.

狄奥伦娜一下子瘫坐在地上，本来已经很瘦小身躯缩成一团，看上去像一个小孩。

4.Il est capable d'alterner blockbusters et films d'auteur, de passer de l'amoureux transi au meurtrier cannibale.

他能够交替拍摄大片和艺术电影，能够从呆呆情人变成食人杀人犯。机翻

5.Candide, tout transi, se traîna le lendemain vers la ville voisine, qui s’appelle Valdberghoff-trarbk-dikdorff, n’ayant point d’argent, mourant de faim et de lassitude.

第二天，老实人冻僵了，挣扎着走向近边一个，叫做伐特勃谷夫-脱拉蒲克-狄克陶夫。他没有一点钱，饿得要死，累得要死。

6.Naviguant dans des vents de force 9 avec un homme chargé d'écoper l'eau en permanence, et à peine assez d'espace pour changer de place, le petit équipage est transi de froid par l'océan glacial.

在九级风中航行，一个人不停地舀水，几乎没有足够空间换位置，小船员被冰冷海洋冻僵了。

7.Alors moi, j'étais transie de peur, je n'ai pas pu répondre d'ailleurs, et c'est un étudiant qui était dans la salle qui a répondu à ma place en disant que je n'avais jamais dirigé.

于是我吓得要命，也没能回答上来他问题，一个在场学生替我回答道，我从没指挥过。

8.Il s'extirpa non sans mal du sarcophage, meurtri, engourdi, transi de froid.

机翻

9.Dans le passage suivant, Annie Ernaux se décrit avec beaucoup d'humour en adolescente transie d'amour.