Harry jeta un coup d'oeil dans les tribunes.

朝看台上望去。

Les supporters sont debout dans les tribunes.

支持者在看台上都站了起来。

Ainsi, il aura une tribune où il pourra s'exprimer librement.

因此，他将拥有一个可以自由表达自己思想的平台。

Lisa suivit ses pas et obtint sa tribune dans le mensuel du lycée.

丽莎按部就班地学习、生活着，还在学校里举办了个人画展。

Il se demanda soudain si le professeur Lupin avait pris place dans les tribunes.

他忽然想到卢平教授不知在不在人群中，是不是也在观看比赛。

Le gendarme lui indiquait une petite tribune en saillie au-dessus de l’amphithéâtre où sont placés les jurés.

他指给他看陪审官们落座的梯形审判上方突出的小旁听席。

A : - Je lis cette nouvelle dans la Tribune du Midi. Et toi ?

A : - 我在《中部论坛报》上看到这个新闻。 你呢？

B : - J'ai lu cette nouvelle dans la Tribune du Midi hier.

B : - 我昨天在《中部论坛报》上看到了这个新闻。

Une barrière sépare la piste des tribunes.

栅栏与看台的跑道相互隔开。

Dans les tribunes, beaucoup étaient affalés et semblaient attendre.

人躺在看台上，似乎在等着什么。

Les Bulgares insistent pour que nous ajoutions douze sièges dans la tribune officielle.

保加亚人坚持要我们在顶层包厢上再加十二个座位。”

Déjà, il se voyait à la tribune, triomphant avec le peuple, si le peuple ne le dévorait pas.

他好像已经登上了讲台，同人民共庆胜，而没有被人民吞掉。

Je vais me chercher une bonne place pour bien voir, dit Colin en se précipitant vers les tribunes.

科林在他身后尖声叫道：“我去找个好座位，! ”然后匆匆向看台跑去。

Qu'avait-il de si important à faire à la Coupe du Monde pour rester absent de la tribune officielle ?

在世界杯赛上，他到底在处理什么大不了的事情，竟然没到顶层包厢来观看比赛？

Trois passages de la tribune d'Amber Heard et trois déclarations de M. Waldman étaient concernés.

希尔德（Amber Heard）专栏文章中的三段话和亚当·瓦尔德曼（Adam Waldman）先生的三段言论都是本案审理的内容。

Lentement, les hommes quittèrent les tribunes et se rendirent dans les tentes en traînant le pas.

大家慢腾腾地离开看台，拖拖拉拉地回到帐篷。

Si j'ai une cligne absente en tout cas de la tribune officielle.

如果我没有在官方观众席上的话。

Des applaudissements et des cris explosèrent dans les tribunes.

看台上爆发出一阵欢呼和掌声。

Aussitôt, sa voix résonna de la surface du lac jusqu'aux tribunes dressées sur la rive opposée.

于是他的声音就像雷鸣一样，掠过暗黑色的湖面传到看台上。

Le soleil baissait à l'horizon et, entre deux nuages, ses rayons entraient latéralement dans les tribunes, dorant leurs trois visages.

此刻，夕阳西下，阳光穿过两朵行云，从西边平射进看台，把他们三人的脸染成金黄色。