Simon Bolivar entre triomphalement à Caracas le 7 août 1813.

西蒙·玻利瓦尔于 1813 年 8 月 7 日凯旋进入加拉加斯。

Le baron traversa triomphalement ces groupes, qui l’appelaient Excellence pour avoir un bajocco.

这些人之中当然有不少职业闲汉。

Nelson Mandela est élu triomphalement président de la Nouvelle-Afrique du Sud.

纳尔逊·曼德拉成功当选新南非总统。

Un soir, il annonça triomphalement qu'il avait trouvé : « Une noire jument alezane. »

一天晚上，热烈而隆重地宣布，了这个词" 一匹黑色的阿尔赞牡马" 。

Juillet 1900. À bord d'une structure en aluminium contenant des ballons d'hydrogène, Zeppelin survole triomphalement le lac de Constance.

1900年7月，齐柏林飞艇登上装有氢气球的铝制结构，利地飞越康斯坦茨湖。

M. de Tréville fit triomphalement son entrée au Fort-l’Évêque, où il délivra le mousquetaire, que sa paisible indifférence n’avait pas abandonné.

特雷维尔得意扬扬地走进主教堡狱，解救那位始终安安静静满不在乎的火枪手。

Nixon, qui a promis la paix au Vietnam, est réélu triomphalement.

尼克松承诺越南，利地再次当选。

Si, très bien, dis-je triomphalement, c'était dans les jardins de Kiew, au bord de la Tamise.

“是的，很好，”我得意地说，“它在泰晤士河畔的 Kiew 花园。

Le drapeau russe brandi triomphalement par les unités du groupe Wagner dans une ville en ruines.

- 瓦格纳集团的部队在一座废墟城市中利地升起了俄罗斯国旗。

Les Argentins se tiennent prêts pour les accueillir dignement à l'aéroport et les accompagner triomphalement jusqu'à leur hôtel.

阿根廷人已准备好在机场庄重地欢迎们，并兴高采烈地陪同们返回酒店。

Nelson Mandela, qui vient d’obtenir le prix Nobel de la paix, se présente avec l’ANC et est triomphalement élu.

刚刚获得诺贝尔的纳尔逊·曼德拉与非国大一起竞选，并利当选。

Nelson Mandela, qui vient d’obtenir le prix Nobel de la paix, se présente avec l'ANC et est triomphalement élu.

刚刚获得诺贝尔的纳尔逊·曼德拉与非国大一起竞选，并利当选。

Aurais-je le cœur de te révéler la vérité au moment où tu parvenais triomphalement à arracher ton parrain aux griffes du ministère ?

我都在远远地注视着你。就在你成功地从魔法部手中救出你的教父的时候，我是不是该告诉你了呢？

Elle prit les plus vertes feuilles de la vigne, arrangea son raisin aussi coquettement que l’aurait pu dresser un vieux chef d’office, et l’apporta triomphalement sur la table.

她从葡萄藤上摘下几张最绿的叶子，象侍候筵席的老手一般，把葡萄装得那么惹看，然后得意扬扬的端饭桌上。

Janvier 1959, l’homme a une trentaine d’années, il entre alors triomphalement dans La Havane, il vient de faire tomber le dictateur Batista : la population fait la fête.

1959年1月，这名男子大约三十岁，然后利地进入哈瓦那，刚刚打倒了独裁者巴蒂斯塔：人民正在庆祝。

Réélu triomphalement en avril pour 4 ans, mais confronté à des difficultés économiques, V. Orban flatte son électorat le plus conservateur sans se soucier des réactions internationales.

- 4 月利连任 4 年，但面临经济困难，V. Orban 奉承最保守的选民，而不担心国际反应。

Image symbolique postée triomphalement sur les réseaux sociaux, le drapeau ukrainien de nouveau ce matin dans les rues de ce village occupé depuis un an et demi.

- 象征性的形象利地张贴在社交网络上，乌克兰国旗今天早上再次出现在这个被占领一年半的村庄的街道上。

L'exil prend fin en 1870, à la chute de napoléon III, près de vingt ans se sont écoulés, quand victor hugo retrouve enfin paris, où il est accueilli triomphalement.

1870年，拿破仑三世倒台，近二十年过去了，维克多·雨果终于回了巴黎，在那里受了利的欢迎。

Il lut triomphalement la phrase : « Par une belle matinée de mai, une svelte amazone montée sur une somptueuse jument alezane parcourait les allées pleines de fleurs du Bois de Boulogne. »

得意扬扬地念道：" 在五月的一个晴朗的早晨，一位苗条的女骑士跨一匹豪华的阿尔赞牡马，驰骋在布龙涅林苑的长满鲜花的一条条的小径上。"

Nab reparut donc triomphalement, tenant de chaque main un de ces rongeurs, dont la taille dépassait celle d’un lièvre. Leur pelage jaune était mélangé de taches verdâtres, et leur queue n’existait qu’à l’état rudimentaire.

纳布一手提着一只利地回来了。它们比兔子稍微大一些，浑身长着黄毛，上面夹杂着绿色的斑点，尾巴退化得剩下短短的一点。