1.Officiellement, cette rencontre tripartite n'est confirmée ni par le bureau de Benyamin Netanyahu, ni les autorités saoudiennes ni le Département d'État.

正式地，这次三方会议也没有得到本杰明·内塔尼亚胡办公室的确认，沙特当局和国务院都没有。机翻

2.Si aucune solution n'a pu être trouvée lors de cette réunion tripartite, chaque représentant y est allé de son message d'alerte.

这次三方会议上没有找到解决办法，每个代表都带着他的警告信息去了那里。机翻

3.Selon le programme, la réunion tripartite de mardi matin sera suivie d'une rencontre avec les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU.

根据该计划，周二上午的三方会议之后将与国安理会个常任理事国举行会议。机翻

4.(… ) Même s'il s'agit de deux scrutins régionaux, à Berlin, la secousse pour la coalition tripartite (SPD, Verts et libéraux-démocrates) est majeure, pointe encore Le Temps.

（… … ）《时代报》指出，即使这是柏林的两次地区选举，三方盟（社民党、绿党和自由民主党）所受到的冲击也是巨大的。机翻

5.M. Carney a fait savoir que Lakhdar Brahimi, envoyé spécial de l'ONU et de la Ligue Arabe, tiendra mardi une réunion tripartite avec les responsables américains et russes à Genève.

卡尼，国和阿拉伯盟特使拉赫达尔·卜拉希米将于周二日内瓦与美国和俄罗斯官员举行三方会议。机翻

6.Une rencontre tripartite Russie-USA-ONU aura lieu vendredi prochain afin de faire avancer les négociations en cours sur la question syrienne, a confirmé lundi l'Office des Nations unies à Genève, dans un communiqué.

5.国日内瓦办事处周一一份声明中证实，俄罗斯-美国-国三方会议将于下周举行，以推进正进行的叙利亚问题谈判。机翻

7.Une rencontre tripartite ONU-USA-Russie a eu lieu mardi matin dans le Palais des Nations à Genève pour discuter des questions liées à la préparation d'une nouvelle conférence internaionale sur la question de la Syrie.

周二上午日内瓦万国宫举行了国-美国-俄罗斯三方会议，讨论与筹备叙利亚问题新国际会议有关的问题。机翻

8.Une rencontre tripartite ONU-USA-Russie a eu lieu mardi matin dans le Palais des Nations à Genève pour discuter des questions liées à la préparation d'une nouvelle conférence internaionale sur la question de la Syrie (Genève II).

周二上午日内瓦万国宫举行了国- 美国 - 俄罗斯三方会议，讨论与筹备叙利亚问题新国际会议（日内瓦二）有关的问题。机翻

9.Une rencontre tripartite Russie-USA-ONU aura lieu jeudi au lieu de vendredi comme prévu, afin de sortir de l'impasse les actuelles négociations sur la question syrienne, a confirmé mercredi l'Office des Nations unies à Genève, dans un communiqué.

国日内瓦办事处周三一份声明中证实，俄罗斯 - 美国 - 国三方会议将于周四而不是按计划于周举行，以打破目前叙利亚问题谈判的僵局。机翻

10.« Le processus de création d'une zone de libre-échange tripartite continentale devrait encourager le secteur privé à investir davantage sur le continent africain » , a déclaré Zuma lors du Forum des affaires Afrique du Sud-Nigeria au Cap.

" “建立非洲大陆三方自由贸易区的进程应该鼓励私营部门非洲大陆进行更多投资，”祖马开普敦举行的南非 - 尼日利亚商业论坛上。机翻

11.Le représentant conjoint de l'ONU et de la Ligue arabe pour la Syrie Lakhdar Brahimi, le vice-ministre russe des Affaires étrangères Gennady Gatilov et la sous-secrétaire d'Etat américaine Wendy Sherman prendront part à la rencontre tripartite jeudi à Genève.

国-阿拉伯盟叙利亚代表拉赫达尔·卜拉希米、俄罗斯外交部副部长根纳季·加季洛夫和美国副国务卿温迪·谢尔曼将于周四日内瓦参加三方会议。机翻

12.Le président sud-africain Jacob Zuma a appelé mardi à redoubler d'efforts pour mettre en place une zone de libre-échange tripartite sur le continent africain pour promouvoir des relations économiques et des échanges plus forts entre et au sein des pays africains.

南非总统雅各布·祖马（Jacob Zuma）周二呼吁重新努力，非洲大陆建立一个三方自由贸易区，以促进非洲国家之间和非洲国家内部更牢固的经济关系和贸易。机翻

13.La Russie et les Etats-Unis promettent d'aider à faire avancer les négociations sur la Syrie, a déclaré mercredi le représentant conjoint de l'ONU et de la Ligue arabe Lakhdar Brahimi, lors d'une conférence de presse tenue à l'issue d'une rencontre tripartite ONU-Russie-USA.

俄罗斯和美国承诺帮助推进叙利亚谈判，国 - 阿拉伯盟代表拉赫达尔卜拉希米周三国 - 俄罗斯 - 美国三方会议后的新闻发布会上表示。机翻

14.4 Une réunion d'experts tripartite s'est tenue à Téhéran, dans le cadre des efforts internationaux connus sous le nom de " processus d'Astana" , qui visent à mettre fin au conflit en Syrie, a annoncé jeudi un communiqué du ministère iranien des Affaires étrangères.

4 伊朗外交部周四发表声明，德黑兰举行了一次三方专家会议，作为被称为" 阿斯塔纳进程" 的国际努力的一部分，该进程旨结束叙利亚的冲突。机翻

15.Ce que Staline appelle les conditions politiques de la participation soviétique à la guerre du Pacifique a déjà été abordé au cours de la conférence tripartite de Téhéran trois mois plus tôt.