On a parfois des trous de mémoire…

有时候真是很难记得清楚，是吧？”

Mais comment fonctionne la mémoire ? Qu'est-ce qu'un trou de mémoire ?

然而，记忆是如何运作的？什么是记忆空白？

J'ai peur d'avoir un trou de mémoire et d'oublier mon texte！

怕的记忆有个窟窿，怕忘了的台词！

D'autres ont la gorge sèche, tremblent et il y en a même qui ont des trous de mémoire.

还有的人喉咙发干，浑身发抖，有的人甚至出现了记忆错乱。

C'est difficile à dire... Euh... J'ai du mal à me concentrer, au travail. J'ai des trous de mémoire.

很难讲… … … … 能集中精神工作。记性。

Pierre : Tu as un trou de mémoire ? Il y a deux ans chez les Joubert à Trouville.

皮埃尔：你有记忆衰退吗？在特鲁维尔的朱伯特家。

Le simple fait d'avoir un trou de mémoire pendant quelques secondes peut te faire croire que tu as fait une mauvaise impression sur tous les autres.

仅仅放空几秒钟就会让你认为你给其他人留下了的印象。

Antoine : En tenant compte des incertitudes et des trous de mémoire, oui, j'en arrive à la conclusion qu'il a menti.

安托万：考虑到确定性和记忆缺失，是的，得出的结论是他撒谎了。

Alors pour ceux qui auraient un trou de mémoire ou qui l'ignoraient, comme vous Paul sûrement, eh bien j'ai réalisé une vidéo sur ce sujet pendant le premier confinement.

对于那些有忘记了或知道的人来说，就像Paul那样，吧，在第一次封锁期间做了一个关于它的视频。

– Un nouveau Rapeltout ? répondit Harry en se souvenant de l'objet en forme de bille que sa grand-mère lui avait envoyé dans l'espoir de remédier à ses trous de mémoire vertigineux.

“又是一个记忆球？”哈利说，他想起了纳威的奶奶为了改善纳威那糟糕透顶的记忆力，曾给他捎来的那个大理石般的玩意儿。

Et des trous de mémoire : il lui est déjà arrivé de confondre la Chine et le Canada, d'oublier le nom du premier ministre australien, ou de chercher une élue de l'Indiana, décédée quelques mois plus tôt.

记忆力下降：他已经混淆了中国和加拿大，忘记了澳大利亚总理的名字，或者寻找几个月去世的印第安纳州民选官员。

Si tu souffres d'oublis soudains, si tu as souvent un trou de mémoire ou si tu as du mal à garder le fil de tes pensées, il se peut que ton esprit réclame de l'aide pour faire face à ton traumatisme.

如果你突然健忘，经常昏迷，或者难以跟上你的想法，你的大脑可能会急切地寻求帮助来处理创伤。

On a parfois des trous de mémoire… – En tout cas, la cinquième année, c'est un vrai cauchemar, reprit George.

Il s'agit de machines qui imitent le mode de pensée humain, mais aussi sans les inhibitions des humains, sans les tracs, les ratés, les trous de mémoire qui sont le propre de l'humain.