1.Anthony ouvrit sa mallette et tendit un trousseau de clés.

安东尼手提箱，拿出一串钥匙递给她。

2.Julia releva la tête et se précipita vers le trousseau.

朱莉亚抬起头，立刻向那串钥匙跑去。

3.Faites un trousseau pour mon nouveau-né.

“替我新生的宝宝做衣被。”

4.Pas de panique ! Il existe des trousseaux sécurisés pour stocker ces mots de passe.

不要惊慌! 有安全钥匙来存储这些密码。

5.Julia le laissa en plan et prit le trousseau de clé accroché au clou.

朱莉亚不理会他，伸手取下挂在钉子上的那串钥匙。

6.Il ouvrit la valise et en tira le trousseau de Cosette.

他把手提箱，把珂赛特的服装拿出来。

7.Et il souligna cette phrase en faisant faire à son trousseau de breloques un moulinet expressif.

他为了要强调这句话，故意把一串饰物抡了一转。

8.Moi je faisais les commissions pour le trousseau.

我为嫁妆做了事。机翻

9.Elle porte à la ceinture un trousseau de clés qui ouvre tous les coffres de la maison, celui des objets précieux et celui du garde-manger.

她的腰带上系着一串钥匙，可以房子里的所有箱子，贵重物品和食品柜的箱子。

10.Dumbledore se pencha sur la forme inerte de Maugrey et prit dans la poche de sa robe sa flasque et un trousseau de clés.

多弯下腰，从昏瘫的穆迪身上掏出弧形酒瓶和一串钥匙。

11.Il ne s'agit pas de les affronter avec nos cépages historiques, chardonnay, savagnin, trousseau, mais c'est bien d'aller vers la diversité.

- 这不是用我们历史悠久的葡萄品种（霞多丽、萨瓦宁、嫁妆）来对抗他们的问题，但走向多样性是件好事。机翻

12.Jusqu'au jour de son mariage elle rêva d'un règne de légende bien que son père, don Fernando, dût hypothéquer la maison pour lui acheter son trousseau.

直到婚礼那天，她都梦想着一个传奇的统治，尽管她的父亲唐·费尔南多 （Don Fernando） 不得不抵押房子给她买他的嫁妆。机翻

13.Il était vêtu de noir de la tête aux pieds, d’un noir très râpé, mais propre ; un trousseau de breloques, sortant de son gousset, y faisait supposer une montre.

全身黑服，是一种磨损了的黑色，但还干净；一串装饰品在背心口袋上吊着，使人猜想是表链。

14.Et ne sachant comment cette étrange apparition était venue jusqu’à lui, puisqu’il avait fermé les portes, il laissa tomber son trousseau de fausses clefs, et resta immobile et comme frappé de stupeur.

他不知道这个怪人是怎么进来的，因为他已经把两扇门都闩住了，他手上的那中钥匙无力地落了下来，他一动不动地站着，惊呆了。

15.De la maison de cet habitant, il ne reste que quelques pans de mur. Sa fille, qui l'accompagnait, est morte avec son trousseau de clés à la main.

- 从这个居民的房子里，只剩下几段墙。陪伴他的女儿手里拿着钥匙扣死了。机翻

16.Elle débute sa carrière de couturière en 1903 dans un atelier qui confectionne des trousseaux et des layettes, autrement dit des vêtements pour les bébés, les nourrissons, les nouveau-nés.

1903年，她始在一家制作嫁妆和婴儿用品的工作室里，踏上了裁缝生涯，换言之，就是为婴儿、幼儿和新生儿制作衣物。机翻

17.Ursula n'emporta guère qu'une malle avec son trousseau de jeune mariée, quelques ustensiles domestiques et le petit coffret renfermant les pièces d'or qu'elle avait héritées de son père.

乌苏拉只带了一个装着新娘嫁妆的箱子、一些家用器皿，以及一个装着她从父亲那里继承的金币的小棺材。机翻

18.Il y avait une grosse tourière qu’on voyait toujours se hâter dans les corridors avec son trousseau de clefs et qui se nommait sœur Agathe. Les grandes grandes, au-dessus de dix ans, — l’appelaient Agathoclès.

那里有个跑街的肥胖女用人，经常带着一大串钥匙，匆匆忙忙地在那些过道里跑来跑去，她的名字叫阿加特嬷嬷。那些“大大姑娘”——十岁以上的——称她为阿加多克莱。

19.Le couteau de Caderousse, la lanterne sourde, le trousseau de clefs et les habits, moins le gilet, qui ne put se retrouver, furent déposés au greffe ; le corps fut emporté à la Morgue.

警察局曾下令严紧搜查凶手。指控德罗斯的小刀、隐显灯、钥匙串和衣服都保藏在档案库里，只有他的背心找不到，尸体则已用车送到尸体陈列所里。

20.L’hiver se passa dans cette attente. Mlle Rouault s’occupa de son trousseau. Une partie en fut commandée à Rouen, et elle se confectionna des chemises et des bonnets de nuit, d’après des dessins de modes qu’elle emprunta.

大家都在等待，冬天过去了。卢奥小姐忙着办嫁妆。一部分是去卢昂订做的，她自己也按照借来的时装图样，缝制了一些衬衫、睡帽。