1.Ce statut a dernièrement été reconnu aux Tsiganes.

1.最近对罗马人、即吉普赛人也承认这种地位。

2.Le chômage est plus élevé parmi les Tsiganes que parmi la population majoritaire.

2.罗人的失业率高于人口的大多数。

3.Les femmes tsiganes s'intéressent particulièrement au secteur social.

3.罗对社会学科特别感兴趣。

4.Ces projets ont employé des femmes immigrées et des femmes tsiganes.

4.这些项目都聘用移民和罗。

5.Chaque année, les tribunaux de première instance traitent environ 20 affaires de discrimination concernant les Tsiganes.

5.初审法院每年大约审理20个左右与罗人有关的歧视案件。

6.Plus particulièrement, le costume national des femmes tsiganes peut être à l'origine d'une discrimination.

6.特别是罗的民族服饰可能招致歧视。

7.On note une extension du réseau d'écoles du dimanche rom, où l'on enseigne notamment l'ukrainien et le tsigane.

7.罗人主日学校网络在扩大，除其他科目外还包括兰语和罗语学。

8.Par ailleurs, les femmes tsiganes sont davantage conscientes de leurs droits et entament plus fréquemment des recours pour discrimination.

8.另一方面，罗比以往任何时候都更加解自己的权利，因而她们也更加频繁地起诉歧视行为。

9.Surmonter les préjugés à l'encontre des Tsiganes est l'un des défis les plus fondamentaux en matière d'élimination de la discrimination.

9.服对罗人的偏见是消除歧视方面的最核心的挑战。

10.Le Conseil consultatif a cherché à sensibiliser les responsables de garderies aux besoins des enfants tsiganes et à la culture tsigane.

10.该咨询委员会还致力于提高负责日托的人对罗儿童和罗文化的认识。

11.On compte 210 (6,93 %) membres actifs de la minorité ethnique (180 hommes, 30 femmes), 36 Ashkali, 4 Roms, 12 Tsiganes, 19 Croates, 53 Bosniaques, 38 Turcs, 1 Goran et 47 Serbes.

11.现役少数族裔成员为210名（占6.93％，男180名，30名），阿什卡利族人36名，罗人4名，埃及人12名，罗地亚人19名，波什尼亚人53名，土族人38名，戈兰人1名，塞族人47名。

12.La position juridique des Tsiganes a été également renforcée par la clause relative à l'égalité contenue dans l'article 6 de la Constitution.

12.《宪法》第6款中的平等条款也加强罗人的法律地位。

13.L'objectif intérimaire du projet est d'accroître leur niveau d'instruction et de réduire les préjugés existants entre les Tsiganes et la population majoritaire.

13.该项目的近期目的是提高他们的育程度和减少罗人和大多数人口之间的偏见。

14.Les acteurs essentiels sont les immigrés, par exemple les réfugiés et les demandeurs d'asile ainsi que les minorités nationales finlandaises, comme les Tsiganes.

14.中心角色是移民，比如难民和寻求避难者，还有芬兰籍的少数民族，比如罗人。

15.Les problèmes de discrimination rencontrés par les femmes tsiganes concernent le plus fréquemment la discrimination sur le marché du travail et la disponibilité de services privés.

15.罗所面临的歧视问题大都与劳动力市场和私人享受服务的机会有关联。

16.L'espérance de vie de la société rom ou tsigane est beaucoup plus faible que celle des sociétés non roms ou non tsiganes.

16.罗/吉卜赛人的预期寿命比非罗/非吉卜赛人低得多。

17.Le Comité est préoccupé par la discrimination tenace et répandue dont font l'objet les Afro-Brésiliens, les peuples autochtones et les minorités telles que les Tsiganes et les communautés quilombos.

17.令委员会关注的是，缔约国普遍存在对非洲裔巴西人、土著人民和吉普赛人及歌伦波人等少数群体的根深蒂固的歧视。

18.Sur le plan individuel, le but est de démarginaliser les Tsiganes, d'accroître leur motivation et de les rendre plus aptes à fonctionner sur un plan d'égalité dans la société.

18.在个人层面上，目标是提高罗人掌握自己生活的能力，并增强他们平等地发挥其社会功能的动力和能力。

19.Les collectivités locales autonomes des minorités et l'administration nationale autonome tsigane sont des partenaires essentiels dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre de la politique relative aux Roms.

19.地方少数民族自治委员会和国家吉卜赛自治委员会是设计和执行罗政策的重要伙伴。

20.Sur l'initiative du médiateur pour les minorités, le Ministère du travail a lancé une étude concernant le développement des services d'emploi à l'intention des Tsiganes en matière d'administration de la main d'œuvre.

20.根据少数群体监察员的倡议，劳动部已就劳动管理部门开辟罗人就业服务门路发起一项调查研究。