1.Le programme Seth Koma a fourni des produits concrets tels que des puits tubés et des latrines.

1.塞思库马带来有形的成果如管井厕所。

2.Il faut entendre par « eau potable saine » l'eau de distribution, ainsi que l'eau provenant de puits tubés et de sources « protégées ».

2.安全饮用的定义包括管道输、管井供，以及从“受保护的”源取得。

3.L'eau de pluie recueillie représente 60 % environ de l'eau potable consommée, le reste provenant des cours d'eau (25 %) et des puits tubés (15 %).

3.收集到的雨占饮总量的大约60％，而河井则分别占25％15％。

4.Il compte également un puits tubé qui répond partiellement au besoin en eau, et quelques ONG ont tenté sans succès de régler le problème de l'approvisionnement en eau.

4.该社区还有一口能够使用的井，能够满足一分用需要，几家非政府组织曾经数次努力，但都没有成功解决社区的用问题。

5.Il ressort de l'analyse d'échantillons que 55 % de l'eau provenant de puits tubés et 80 % de l'eau sous conduite dans les régions rurales est contaminée par des agents microbiologiques.

5.抽样测试表明，55%的管井80%以上的农村管道供受到微生物污染。

6.Cependant, dans les zones frappées par la sécheresse, comme le nord de la région de Gedo et la région de Bakool, les puits tubés demeurent indispensables pour se procurer de l'eau.

6.然而，在盖多巴科勒北灾地区，井将仍然是一个重要的用来源。

7.Or, pour le moment, on estime qu'en Somalie 35 % seulement des puits tubés fonctionnent, en raison du manque d'entretien, d'un fonçage défectueux ou encore de destructions causées par la guerre civile.

7.在目前，据估计，索马里的井中，由于缺乏保养、建造很差或者与冲突有关的破坏而只有其中的35％在发挥作用。

8.Une autre étape d'importance critique consisterait à réaliser une enquête sur les ressources en eau au Darfour, notamment une enquête hydrologique, et la passation de premiers contrats pour le fonçage de puits tubés.

8.另外一个关键的步骤可以是对达尔富尔的源进行勘察，包括文勘察，及初步订约承包开凿井眼。

9.L'UNICEF a financé la remise en état d'une école, le fonçage d'un puits tubé et la construction d'un centre de soins, en échange de la renonciation par les autorités à percevoir les frais de scolarité et les frais médicaux destinés aux orphelins.

9.儿童基金会出资重建一所学校、一个井眼一个保健中心，以换取对孤儿免收学费提供保健。

10.À propos de la contamination des eaux par l'arsenic, la délégation du Bangladesh a fait observer qu'en dépit de l'aménagement à un coût abordable de puits tubés qui avait contribué à réduire l'incidence du choléra et de la diarrhée, 23 millions de personnes souffraient des conséquences d'un empoisonnement par l'arsenic.

10.关于砷污染问题，该代表团指出虽然管井廉价技术帮助减少了霍乱腹泻病，但是，仍然有230万人遭到砷污染之害。

11.Activités menées : projets d'approvisionnement en eau en faveur des communautés défavorisées : construction de puits tubés, installation de canalisations d'eau, de systèmes d'irrigation goutte-à-goutte, de pompes manuelles ou électriques dans les écoles et d'autres collectivités à Mukono, Kayunga et dans d'autres régions en Ouganda ainsi que dans la région de Chyulu au Kenya.

11.为贫苦人兴办利项目：在乌干达Mukono、Kayunga其他地区以及肯尼亚Chyulu地区的学校社区孔，管，滴灌，手泵电泵。