Ma sœur est comme mon père : très têtue !

非常顽固！

C'est être très têtu sur quelque chose.

某上非常固执。

Elle se montre alors franchement bête, têtue et obstinée.

它会表现地非常蠢，而且非常固执，冥顽化。

Mais nous sommes têtus et nous aimons les défis extrêmes.

但我们很固执，喜欢极限挑战。

C'est aussi une petite fille têtu, avec beaucoup de caractère.

她也是一个倔强小女孩，性格很强硬。

Monsieur Robert Ding, vous êtes un mauvais plaisant, et têtu comme une mule.

罗贝尔∙丁先生，您就像，骡子一样倔。

Mais non, le paysan têtu s'envoie à nouveau 5 litrons d'eau glacée dans le gosier.

但是，顽固农民再次将 5 升冰水送入他喉咙。

Ne soit pas têtue, tu n'as plus cinq ans et je n’ai plus que vingt-quatre heures.

“要这么固执，你可是五岁小女孩了，而且我只剩下二十四小时时间。”

Je connais ton mari, il est têtu comme un âne... Toi aussi, Louise, tu travaille trop. Toi aussi, tu es têtu.

我道你丈夫，他像驴子一样倔强...Louise，你工作也很忙。你也很固执。

Songes-tu que le danger est justement dans ces ténèbres têtues de l'opinion publique ?

你认为危险公众舆论这种顽固黑暗吗？

Il faut être un petit peu têtu parce que ça prend énormément de temps.

你必须有点固执，因为这需要很多时间。

Eh bien, vous savez, M. Têtue, je ne suis pas une spécialiste des insectes.

好吧，你道，固执先生，我是昆虫专家。

Il hésite une seconde fois, avec un air têtu de brebis.

他第二次犹豫了，带着绵羊倔强神气。

Alors le gars, il ne m'a pas découragé, au contraire, parce que je suis de nature assez têtue quand même, je suis comme ça.

那家伙并没有让我气馁，相反，因为我本性相当固执，我就是这样。

Les autres baissaient le nez, têtus, incrédules, refusant de s’entrer dans le crâne qu’un chef ne gagnât pas des millions sur ses ouvriers.

其余人低着头，根本相信哪一个矿主会从工人头上赚几百万，这种话，他们听进去。

Es-tu parfois têtu et refuses-tu de te réconcilier après une dispute, ou admets-tu tes erreurs et fais-tu de ton mieux pour arranger les choses ?

有时候你会固执地拒绝争吵后和好，还是你会承认自己错误，并尽力修复关系呢？

– Je t'adore, tu es la reine des emmerdeuses, plus têtue qu'un âne, mais tu es la sœur que je n'échangerais pour aucune autre au monde !

“我爱死你啦，虽然你有时候讨厌得得了，脾气比驴还犟！但你就是我最亲爱姐姐，谁也能代替！”

Plus loin, là où toutes leurs feuilles vertes couvraient les arbres, un seul, petit, trapu, étêté et têtu, secouait au vent une vilaine chevelure rouge.

再往远去，有个地方所有树还都覆盖着绿叶，只有一棵小树，矮壮粗实，顶枝虽截却坚强屈，迎风摇曳着它那一头难看红发。

Mais le comte est têtu. Après de nouveaux échecs, il refait un vol en 1908 avec un prototype amélioré destiné à convaincre enfin l'armée de son invention.

但这位伯爵很固执。经历了新失败后，他1908年带着改进原型机进行了另一次飞行，旨让军队相信他发明。

Petit, pas très beau, têtu, mais très intelligent, Astérix est toujours avec son ami Obélix, plus grand et plus gros, et qui adore manger des sangliers.

阿斯特里克斯身材矮小， 太英俊，性格固执，但非常聪明，阿斯特里克斯总是和他朋友奥贝利克斯一起，他又高又胖， 而且喜欢吃野猪。