On les avait demandées au Havre pour soigner dans les hôpitaux des centaines de soldats atteints de la petite vérole.

有人从哈佛尔找她们去看护各医院里好几百个出天兵。

De la petite vérole ! Voilà encore une glorieuse histoire que vous me contez là, Porthos !

“出天！你又告诉了我一件挺光彩事，波托斯！

Malade de la petite vérole, à son âge ? — Non pas ! … mais blessé sans doute, tué peut-être.

他那种年纪还出天？不对吧！可能受了伤，也许被杀死了。

On la croyait moins vieille, à cause de ses cheveux bruns, dont les bandeaux entouraient sa figure blême, marquée de la petite vérole.

人以为她有年老，由于头发还是棕色缘故；头发从鬓角下来，兜着她苍白细麻子脸。

L'une était vieille avec une face défoncée par la petite vérole comme si elle eût reçu à bout portant une bordée de mitraille en pleine figure.

其中一个是年老，脸上满是麻子，仿佛她脸上曾经中了排炮许多散子似。

Un homme en pantoufles de peau verte, quelque peu marqué de petite vérole et coiffé d’un bonnet de velours à gland d’or, se chauffait le dos contre la cheminée.

一个穿着绿色皮拖鞋男人，脸上有几颗小麻子，头上戴一顶有金流苏绒帽，背朝着壁炉，正在烤火。

On craint que ce ne soit de la petite vérole, monsieur, répondit Porthos voulant mêler à son tour un mot à la conversation, et ce qui serait fâcheux en ce que très certainement cela gâterait son visage.

“恐怕是出天，先生。”波托斯插嘴答道，“这可麻烦了，肯定会破相。”

Et puis, j’ai rencontré une jolie fille que je connais, belle comme le printemps, digne de s’appeler Floréal, et ravie, transportée, heureuse, aux anges, la misérable, parce que hier un épouvantable banquier tigré de petite vérole a daigné vouloir d’elle !

另外，我还遇见一个我认识漂亮姑娘，生得象春天一样美，够得上被称为神，欢欣鼓舞，快乐得象个天使，这倒霉姑娘，因为昨天有个满脸麻皮、丑得可怕银行老板看中了她。

Un butor au visage marqué par la petite vérole et à la mine patibulaire se leva et s'approcha du comptoir.