1.Ah ! tu m’aimes donc ? dit le vieillard.

“啊！你还是爱我的！”老人说。

2.Ah ! voilà que ça m’écrase ! cria le vieillard.

“呀！我被压死！”那老人喊着说。

3.Edmond prit le vieillard dans ses bras et le déposa sur le lit.

爱德蒙把神甫抱起来，放到床上。

4.– Mais bon sang, Keira, ce n'est pas moi qui ai tué ce vieillard !

“可是，真见鬼，凯拉，又不是我杀这位老人家！”

5.Une joie admirable avait comme transfiguré ce vieillard. Un rayon semblait lui sortir du visage.

一阵眉开眼笑的喜色好改变老人的容貌。他脸上也好有光彩。

6.La jeunesse avec la douceur fait aux vieillards l'effet du soleil sans le vent.

老年人遇到和的青年犹如见日暖风和的佳日。

7.Moire antique ! s’écria le vieillard. Merci, Marius. C’est précisément l’idée que je cherchais.

“古锦！”吉诺曼高声说，“谢谢，马吕斯，这正是我要找的东西。”

8.Ici, les montagnes ressemblent aux vieillards du village qui se prélassent au soleil, dit-elle.

“这里的山像坐在村头晒太阳的老头儿们。”她说。

9.Les vieillards ont besoin d’affection comme de soleil.

老人需要温情如同需要日光。

10.Nous avons traversé une cour où il y avait beaucoup de vieillards, bavardant par petits groupes.

我们穿过一个院子，院子里有不少老人，正三五成群地闲谈。

11.Le vieillard de la Commission et le bourreau les suivaient.

后面是年老体弱的委员会成员和行刑手麦克尼尔。

12.Adieu ! adieu ! murmura le vieillard en pressant convulsivement la main du jeune homme, adieu ! …

“永别！永别！”神甫痉挛地紧紧抓住爱德蒙的手，低声地说，“永别！”

13.Aussitôt il mène Cacambo chez le vieillard. Candide ne jouait plus que le second personnage, et accompagnait son valet.

说完带着加刚菩去见老人。那时老实人退为配角，只能陪陪他的当差。

14.Vous êtes un sot ! dit le vieillard.

“您是个傻瓜！”老人说。

15.L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger.

养老院在马朗戈，离阿尔及尔八十公里。

16.Devant ces deux vieillards, elle était assaillie par une déferlante d'émotions.

面对两个老者，程心感慨万千。

17.– Le vieillard s'en est pris à eux, il a fait une mauvaise chute.

“那位老人家跟他们发生口角，并因此倒地身亡。”

18.Les reproches sévères du vieillard commencèrent dès qu’ils furent sans témoin.

就剩下他们两个的时候，老人开始严厉的指责。

19.Le son de voix bref et rauque du vieillard annonçait une étrange plénitude d’emportement.

老人的话说得简短急促，声音嘶哑，说明他的激动达到少见的剧烈程度。

20.Dumbledore, Fudge, le vieillard de la Commission et Macnair le bourreau descendaient l'escalier.

邓布利多、福吉、委员会的老委员和行刑手麦克尼尔正走下石阶。