1.Cette option accordera davantage d'attention à la visualisation des données et tendances environnementales.

1.这项办法将更为注重形象地展现环境数据和趋势。

2.Cette base de données sera reliée à une visualisation en relief du lieu du crime.

2.这一数据库将与犯罪现场三维观项目连通。

3.Cette «carte» n'est qu'une synthèse destinée à faciliter la visualisation des liens et des chevauchements entre les différents domaines d'action.

3.这张“”是一张合，于形象地理解这些联系及各个政策领域的重叠情况。

4.Un calendrier d'adoption progressive des systèmes de visualisation de cartes électroniques et d'information a été proposé.

4.有人建议采用分阶段落实电子海显示和信息系统的时间表。

5.Outre la simulation des télécommandes, ce matériel possède une fonction de visualisation qui permet d'afficher les paquets de télémesure.

5.电子地面支持设备的控制功能将模拟遥控指令，并具备显示遥数据包的可视化功能。

6.La plupart des visualisations communes de la prestation de services de santé montrent des médecins assistant des enfants ou d'autres malades.

6.医生为儿童和其他病患治疗是人们对卫生保健最观的认识。

7.On envisage d'inclure des outils de visualisation pour aider à la prise de décision lorsque la fonction de recherche sera opérationnelle.

7.计划在其检索和查询职能确立之后，在其中列入视频功能，作为辅助决策的工具。

8.D'autres questions ont été abordées, parmi lesquelles la communication des métadonnées, les politiques de prix et les techniques de visualisation des données.

8.还讨论了元数据的交流、定价政策和数据视觉化技术等具体领域。

9.Il serait également utile de fournir une suite d'outils scientifiques de visualisation et d'analyse pour faciliter encore davantage le traitement des données.

9.还应当一整套科学可视化和分析工具，以进一步促进数据处理。

10.Parmi ces outils, il convient de mentionner Climate Mapper, qui permet une visualisation en trois dimensions des projections climatiques pour une zone restreinte.

10.这些工具包括为限定区域的气候预三维像的Climate Mapper 。

11.Les définitions des données ont changé au fil du temps, ce qui pose des problèmes de stockage, de traitement, de visualisation et de décentralisation.

11.数据的定义随时间而变，在储存、处理、陈列和分散化方面产生一些问题。

12.La visualisation de séries chronologiques et la création de strates de données SIG seraient utilisées pour analyser les modifications de la couverture des sols.

12.将会利用观察时序以及创建全球定位系统层来分析土地覆盖方面的变化。

13.L'inforoute maritime régionale doit être un réseau régional de technologies d'information marine reliées par les CEN et le système de visualisation des cartes électroniques et d'information (ECDIS).

13.据设想，海事电子高速公路将为一个通过电子航海及电子海显示和信息系统加以联结的海事信息技术区域网络。

14.À sa quatre-vingt-deuxième session, le Comité de la sécurité maritime a approuvé la disposition relative à l'obligation d'être équipé du système électronique de visualisation des cartes et d'information.

14.海事安全委员会第八十二届会议核准了强制安装电子海显示和信息系统的规定。

15.Dans l'exécution des mandats des missions extérieures, la visualisation des opérations des Nations unies est un outil clef pour les décideurs, les gestionnaires, les planificateurs et autres parties prenantes.

15.在执行外地特派团任务方面，联合国行动的可视化对于决策者、管理者、策划者和利益相关方而言都是一个关键的业务属性和通讯工具。

16.Il a été installé aux ports et aéroports des équipements modernes de recherche, détection et visualisation des effets ou matériels dangereux susceptibles d'être utilisés à des fins de terrorisme.

16.在港口和机场设置现代设备，对涉嫌用于恐怖主义目的的物项或材料实行调查、检验和显象。

17.Des appareils de visualisation ou de surveillance vidéo à distance complètent les dispositifs de contrôle et de surveillance installés dans le bâtiment et les points d'accès des aéroports internationaux.

17.除了国际机场侯机楼和入口安装的监视和监设备外，也应使用远程录像机进行监。

18.Hologramme : Ce dispositif comporte trois jeux d'images. Les images apparaissent sous des angles différents et chaque jeu présente des changements de couleurs en fonction de l'angle de visualisation.

18.这种技术涉及三个象，它们必须从不同的视觉角度才能看见；随着视觉角度的变化，每个象还会产生特别的色彩变化。

19.L'outil de visualisation des données générées par le système AWESOME intégrait les données de phase avec les données à bande étroite, ainsi qu'un outil de cartographie novateur et interactif, Google Earth.

19.数据浏览器列有相位数据和关于窄带振幅的数据以及一个新颖的谷歌地球互动式制工具。

20.C'est ainsi que des études de cas tirées des atlas des changements de l'environnement sont actuellement présentées dans les dossiers « Sensibilisation mondiale » de Google Earth sur la visualisation des changements de l'environnement.

20.例如，环境变化地集的个案研究正在谷歌地球“全球认识”层上发布，从而以可视方式呈现环境变化。