Une porte vitrée ! qu’est-ce que tu veux qu’on fasse d’une porte vitrée, tubercule ?

“一门，你那门顶什么用啊，小土豆儿？”

La porte vitrée et grillée retomba derrière lui.

那有铁栅栏并镶了的门他后面关上了。

Comme annoncé, ils trouvent une petite porte vitrée à l'arrière.

正如得知的那样，他们后面找到一个小门。

Une porte vitrée dans une barricade, c’est excellent.

“街垒里有门，用处可大呢。

Son armoire vitrée était le seul meuble qu’il eût conservé en dehors de l’indispensable.

他的一个书柜是他保留下来的唯一不属于那些非有不可的家具之列的。

Madame Grandet avait une chambre contiguë à celle d’Eugénie, chez qui l’on entrait par une porte vitrée.

葛朗太太和女儿的屋子是相连的，中间隔一门。

Une porte vitrée, ça coupe les cors aux pieds de la garde nationale quand elle veut monter sur la barricade.

有了一门，要是那些国民自卫军想登上街垒，他们脚上的老茧便会被划开。

Comme dans la plupart des anciennes maisons habitées par un seul maître, le palier n’était fermé que par une porte vitrée.

跟许多独家住的老屋一样，这儿的房门上装着格子。

On nous a cassé la porte vitrée.

- 我们打破了门。

Un lynx capturé nez à nez à une baie vitrée.

一只猞猁鼻子对鼻子地抓住了飘窗。

Villa azuréenne, baie vitrée qui se reflète dans une piscine.

里维埃拉别墅，凸窗游泳池中。

Tout d'un coup, j'ai entendu ma baie vitrée exploser.

- 突然，我听到我的凸窗爆炸了。

Une belle table bien placée à la baie vitrée, c'est minimum 3 semaines avant.

一张漂亮的桌子正好放凸窗处，至少 3 周前。

Il a deux salons, une galerie vitrée et une petite salle à manger en rotonde, tout à fait coquette pour un garçon.

它有两间客厅，一个走廊，还有一间圆形的餐厅，对一个单身汉是漂亮透了。”

Je jetai d'abord un coup d'œil par la grande baie vitrée; la salle était déserte.

我首先透过大凸窗瞥了一眼；房间里空无一人。

Une cascade de pluie le long de cette baie vitrée et, dans cette ferme, les grêlons s'abattent avec violence.

- 沿着这个凸窗倾盆大雨，这个农场里，冰雹猛烈地落下。

Le jet de lumière rouge passa juste au-dessus de l'épaule du Mangemort et frappa une armoire vitrée remplie de sabliers aux formes diverses.

那道红光掠过食死徒的肩膀，打一个带有前门的壁橱上，壁橱所的那面墙上挂满了各式各样的沙漏。

Il fit coulisser la baie vitrée et sortit sur la terrasse profiter des premiers rayons de soleil qui caressaient déjà les toits de Rome.

他滑开落地窗，站阳上，享受正抚摸着罗马城屋顶的晨曦。

Ce qui impressionne à la Sainte-Chapelle, c’est vraiment effectivement sa surface vitrée puisque les murs semblent ne plus exister et avoir été remplacés par des parois de verre.

礼拜堂最令人叹为观止的是它的窗墙面上所占的比例相当大，几乎替代了砖墙。

Le timonier est placé dans une cage vitrée, qui fait saillie à la partie supérieure de la coque du Nautilus, et que garnissent des verres lenticulaires.

“领航人是守一个装有的笼间里，这笼间诺第留斯号船身的上部突出部分，装有各种凹凸片，保证他可以清楚地看见航路。”