Cette rhétorique de la Jeanne d'Arc xénophobe, connaît une popularité grandissante avec l'affaire Dreyfus.

这种反犹太主义的贞德修辞，随着德雷福斯事件而日益流行。

Ce sont eux qui deviennent les nouvelles cibles des attaques xénophobes.

他们成为了仇外攻击的新目标。

Du vacancier du Club Med au grand bourgeois xénophobe, l'acteur force le trait, mais glisse toujours un peu lui-même.

从度假村的游客到仇外的大资产阶级，演员刻意夸大角色，但总能流露出他自己的点。

Elle nourrirait des extrêmes xénophobes dans notre pays et ne réglerait pas durablement la situation.

它会在我国助长仇外心理，不会永久解决这种情况。

En Amérique latine, l'ampleur de cette vague migratoire fait craindre l'apparition de réactions xénophobes...

在拉丁美洲，这种移民浪潮的规模引发了人们对出现仇外反应的担忧。

Depuis vendredi dernier, Margaux Wartelle les actes xénophobes et racistes ont connu une forte hausse dans le pays.

从上星期五开始。

L'unité Azov vient d'être créée par Andri Biletsky, leader à l'époque d'un parti ukrainien xénophobe et antisémite.

亚速支队刚刚由安德烈·比列茨（Andri Biletsky）创建，他当时仇外和反犹太主义的乌克兰政党的领导人。

Mais elle était fausse et xénophobe, c'est-à-dire basée sur le rejet de l'étranger et de la diversité des cultures et des origines.

但这虚假的，也排外的，这么于对外国人的排斥，以及文化和起源的多样性。

Pegida, le mouvement xénophobe a réuni entre 15000 et 20.000 supporters, beaucoup plus que la semaine dernière avec 9000 personnes.

Pegida， 仇外运动聚集了 15,000 至 20,000 名支持者，比上周的 9,000 人多得多。

Le ministre sud-africain de la Police Nathi Nhleko devait lancer dimanche après-midi à Durban une campagne à l'encontre des violences xénophobes.

南非警察部长Nathi Nhleko将于周日下午在德班发起场反对仇外暴力的运动。

Le problème, c'est que ce parti nationaliste et xénophobe s'est largement banalisé : il gouverne déjà en coalition avec le PP dans plusieurs régions du pays.

问题，这个民族主义和仇外政党在很大程度上已变得司空见惯：它已经与人民党联合执政该国多个地区。

Le gouvernement sud-africain a publié mardi les noms des sept victimes de la dernière vague de la violence xénophobe qui a frappé certaines régions du pays.

南非政府周二公布了袭击该国部分地区的最新波仇外暴力事件的七名受害者的姓名。

De son côté, la Ligue de football professionnel dit engager des procédures disciplinaires ou signaler à la justice chaque acte violent ou xénophobe recensé dans les stades.

- 就职业足球联盟而言，它表示正在启动纪律程序或向法院报告体育场内记录的每项暴力或仇外行为。

Des milliers de personnes ont été déplacées en raison de la vague actuelle de violences xénophobes qui affecte plus particulièrement les immigrants en provenance d'autres pays d'Afrique.

由于目前的仇外暴力浪潮，成千上万的人流离失所，这尤其影响到来自其他非洲国家的移民。

A Moscou, les autorités ont lancé hier une vaste opération de police pour contrôler les immigrés, au lendemain d’émeutes xénophobes qui ont agité dimanche un quartier de la banlieue sud de Moscou.

在莫斯科，当局昨天发起了项大规模的警察行动来控制移民，仇外骚乱的第二天，在莫斯科南郊的个地区发生了骚乱。

Le secrétaire général des Nations Unies Ban Ki-moon a condamné mercredi la vague d'actes de violence xénophobes qui, en Afrique du Sud, a causé la mort d'au moins sept personnes au cours de ces dernières semaines.

联合国秘书长潘文周三谴责南非的仇外暴力浪潮，最近几周造成至少七人死亡。

Deux des agresseurs présumés ont été interpellés et placés en garde à vue par les gendarmes du groupement de la Gironde, selon un communiqué du ministre de l' Intérieur Manuel Valls qui a qualifié d' emblée, samedi, cet acte de " xénophobe" .

根据内政部长曼努埃尔·瓦尔斯（Manuel Valls）的份声明，其中两名被指控的袭击者被吉伦集团的宪兵逮捕并拘留，他立即将这行为描述为" 仇外心理" 。

C'était une publication extrêmement raciste, xénophobe et ultranationaliste.

Elle est instrumentalisée par la Ligue du Nord qui a abandonné la logique d'Umberto Bossi de l'autonomie régionale du Nord au bénéfice d'une ligne parfaitement xénophobe.