1.Dans cette expression, « Tasse » vient de « toisha » en yiddish et signifie grosso modo « raison » .

在这个表达中，" 杯子 " 来自意第绪语中 " toisha" ，大致意思是 " 理" 。

2.Un peu comme un ventriloque, dialoguer avec ses parents, dialoguer avec ceux qui l'entourent et surtout avec lui-même, dans un torrent d'imprécations émaillées de mots yiddish.

有像口技员， 与他交谈，与周围人交谈， 尤其是与他自己交谈，在一连串意第绪语中。机翻

3.Curieusement, le mot « ghetto » ne provient pas du yiddish mais du vinecien. « gettare » en italien signifie « jeter » par suite « fondre » on dit « ghettare » en vinecien.

奇怪是，贫民窟一词并非来源于意第绪语而是来自威尼斯语。在意大利语中意为" 抛弃" " 坍塌" 。

4.Le nom vient sans doute. Pierre Dac était d'origine juive, donc sans doute tirer un peu du yiddish.

机翻