1.Sur la large paroi extérieure métallique arquée, l'écoutille circulaire était encore close.

看到在宽大弧形金属外壁上，圆形密封门仍紧闭着。

2.Jacopo se laissa glisser par l’écoutille, et remonta un instant après avec les deux vêtements, que Dantès revêtit avec un indicible bonheur.

雅格布窜下舱去不久就拿着那两件衣服爬上来，唐太斯带着说不出快乐穿起来。

3.Les astronautes Nie Haisheng, Zhang Xiaoguang et Wang Yaping ont ouvert jeudi à 16h17 l'écoutille de Tiangong-1.

宇航员聂海生，张晓光和王亚平于周四下午4点17分.m打开天宫一号舱口。机翻

4.On y arrivait par l’escalier en spirale qui aboutissait dans l’angle de la salle à un trou carré pareil à une écoutille de navire.

厅角上有个方洞，正如轮船上升降口，楼下人，从一道螺旋式楼梯经过这方洞，到达楼上。

5.Aussitôt après, l'écoutille s'ouvrit et des silhouettes en combinaisons blanches sortirent les unes après les autres. Il y en avait une trentaine.

紧接着，出口滑开，一群穿着白色航天服身影鱼贯而出，有三十人左右。

6.Le pied du mât devait épontiller la cloison qui séparait les deux chambres, dans lesquelles on parvenait par deux écoutilles, ouvertes sur le pont et munies de capots.

桅杆支持着两仓之间隔板，通过两个仓口就可以从甲板上到船仓里去。

7.Une écoutille centrale, qui permet de faire entrer un peu d'air et de lumière dans l'entre-pont, permet aussi de faire monter les esclaves sur le pont.

中央舱盖可以让一些空气和光线进入舱室，也可以让奴隶上到甲板上。

8.Naturellement, tu as besoin de réfléchir, dit Wade en hochant la tête, puis il s'éloigna silencieusement en planant jusqu'à la cabine de sa propre capsule. Les écoutilles se refermèrent, et les capsules se séparèrent.

“当然需要考虑。”维德对程心点点头，在失重中无声地离去，移回自己太空艇，然后舱门关上，两艇分开。

9.Et cette satanée fusée commence à me peser sur les écoutilles.