1.Numéro 2, toujours dans le rayon déesses : l'égide d'Hathor.

二件，仍然是女神的部分：哈索尔的护身符。

2.Au total, 8 personnes ont été interpellées en France et en Israël sous l'égide d'Europol.

- 在欧洲刑警组织的支持下，法国以色列总共逮捕了 8 人。机翻

3.A minima, et sous l'égide des Nations Unies.

至少，在联合国的主持下。机翻

4.Cette fois, c'est sous l'égide de la Russie que les négociations devraient se tenir.

这一次，应该在俄罗斯的主持下进行谈判。机翻

5.Accord signé en juillet par Kiev et Moscou sous l'égide des Nations Unies et de la Turquie.

在联合国土耳其的支持下，基辅莫斯科于 7 月签署了协议。机翻

6.Un accord de paix signé sous l'égide de la Russie devait poser les bases d'une normalisation durable.

在俄罗斯主持下签署的平协议将为持久正常化定基础。机翻

7.Bien plus, il a levé un coin de son masque, cette égide dont elle se couvre et qui la rend si forte.

更有甚者，是他揭开了她面具的一角——这个她用来掩盖自己并使自己变得强大无比的神盾呀。

8.Elles devaient démarrer jeudi, sous l'égide des Nations Unies, mais la délégation des rebelles houthis est finalement restée à Sanaa.

他们原定于周四在联合国的支持下开始，但胡塞叛乱分子的代表团最终留在了萨那。机翻

9.La plus grande flotte jamais déployée pour une seule mission, sous l'égide de la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et l'entreprise technologique Saildrone.

这是为单一任务部署的最大规模舰队，由美国国家海洋大气管理局（NOAA）与Saildrone科技公司共同领导。

10.Plusieurs sources ont fait état d'une médiation et de négociations sous l'égide du Qatar afin de tenter de libérer des otages.

一些消息来源报道称，在卡塔尔的主持下进行了谈判，试图释放人质。机翻

11.L'opposition syrienne et le régime sont maintenant présents à Genève, où se déroulent depuis hier vendredi des pourparlers sous l'égide de l'ONU...

ES：叙利亚反对派该政权现在在日内瓦，自昨天星期五以来，在联合国的支持下举行了会谈。机翻

12.Pour la première fois, un dialogue entre les représentants des différents partis a donc pu avoir lieu sous l'égide de l'église catholique haïtienne.

因此，不同党派代表之间的对话一次能够在海地天主教会的主持下进行。机翻

13.Les travaux qui vont durer 2 jours doivent dessiner les contours opérationnels d'une intervention militaire sous l'égide de l'U.A contre la secte islamiste.

将持续2天的工作必须绘制出在美国主持下进行军事干预的行动轮廓。反对伊斯兰教派。机翻

14.Homs où se déroule depuis une semaine une opération d'évacuation de civils, en vertu d'un accord entre régime et rebelles sous l'égide de l'ONU.

霍姆斯，根据该政权与叛乱分子在联合国主持下达成的协议，撤离平民的行动已经进行了一周。机翻

15.Un nouveau cycle de discussions a commencé à Genève sous l'égide de l'ONU (sous sa responsabilité ) pour tenter de régler le conflit en Syrie.

在联合国（在其职责范围内）的支持下，日内瓦开始了新一轮会谈，试图决叙利亚的冲突。机翻

16.Malgré l’enjeu, cette délégation, représentant sept États africains au total, n’est pas sous l’égide officielle de l’Union africaine.

尽管存在利害关系，但这个代表总共七个非洲国家的代表团并不在非洲联盟的官方支持下。机翻

17.Ils avaient appelé à un cessez-le-feu et à la reprise des discussions, sous l'égide des Nations unies, entre le gouvernement de Bachar el Assad et l'opposition.

他们呼吁停火并在联合国的主持下恢复巴沙尔·阿萨德政府反对派之间的讨论，。机翻

18.A cette occasion, Ban Ki-moon a salué la reprise prévue de pourparlers indirects sur un cessez-le-feu entre Israël et les Palestiniens sous l'égide de l'Egypte au Caire.

值此之际，潘基文欢迎计划在埃及主持下在开罗恢复以色列巴勒斯坦人之间停火的近距离间接会谈。机翻

19.Des frappes russes hier, sur le port d'Odessa, moins de 24 heures après l'accord sur les exportations de céréales ukrainiennes signé sous l'égide de la Turquie et de l'ONU.

- 俄罗斯昨天在敖德萨港罢工，距离在土耳其联合国的支持下签署的乌克兰谷物出口协议不到 24 小时。机翻

20.Deux exemples parlants de ce syndrome – inimaginables pour des individus d'époque différente – étaient les programmes Colmateur et Stellaris : des initiatives engagées en toute urgence par la communauté internationale sous l'égide de l'ONU.

幼稚症的典型例子就是面壁计划群星计划，都是当时国际社会通过联合国框架做出的，在其他历史时期的人们看来不可思议的举动。