1.On ne me corrompt point. Ça a cinq griffes ; mais ça ne m’égratigne pas.

不受人家的腐蚀。这玩意儿有五个爪子，但是它抓不到。”

2.– Bien sûr, mais j'ai déjà essayé plusieurs fois et je n'ai jamais réussi ne serait-ce qu'à l'égratigner.

“当然可以。不过，已经尝试好多次了。看来除非把它弄坏，否则是休想成功了。”

3.Elles nous ont amenées à être aussi ballettiques et là, elles nous égratignent un petit brin, ça fait du bien.

她们让们像在看芭蕾舞，现在，她们让人有点抓狂，感觉很好。

4.– Et en quoi, demanda Monck, en quoi le coup d'épingle qui égratigne autrui peut-il vous chatouiller la peau ?

“那么，”蒙克问道，“那根划伤别人的刺能让你的皮肤发痒吗？机翻

5.L'ex-première dame qui n'hésite pas également à égratigner l'image du Président, son image, vous le savez, d'un Président sympa en le présentant comme un goujat.

这位前第一夫人也毫不犹豫地划伤了总统的形象，如你所知，他的形象是一位好总统，把他描绘成一个古贾特。机翻

6.Il eut affaire à des houx, à des orties, à des aubépines, à des églantiers, à des chardons, à des ronces fort irascibles. Il fut très égratigné.

他得和灌木、荨麻、出楂、野蔷薇、飞廉和一触即怒的黑莓打交道。他被扎得非常厉。

7.Le capitaine et Zenaida dansèrent serrés l'un contre l'autre les premiers boléros qui, à cette époque, avaient déjà égratigné plus d'un coeur.

和 Zenaida 紧紧地靠在一起跳舞，第一支 boleros 到那时已经划伤了不止一颗心。机翻

8.Pour se distraire puisque ils s'ennuient chez lui d'abord, il va se mettre à raconter, quelques histoires piquante, qui vont naturellement égratigné, plusieurs personnes deux là, sont des mémoires ou tout âge la cour ont des surnoms.

为了分散自己的注意力，因为他们在家里无聊第一，他会开始讲，一些辛辣的故事，这自然会划伤，几个人两个在那里，是记忆或任何年龄的法院有昵称。机翻

9.Par laquelle sur scène il disait sa vision du monde, et nul ne l'oublie, pour le rire et le fiel, et dans le Figaro qu'il aimait égratigner, un journaliste, Anthony Palou ose que l'on n'ose guère face aux morts.

在舞台上，他表达了他对世界的看法，没有人会忘记它，因为笑声和胆量，在他喜欢抓挠的费加罗中，一名记者，Anthony Palou 敢于让们几乎不敢面对死者。机翻

10.Elle ne se laissait plus si facilement piéger par ses pirouettes ; à deux reprises, ses griffes égratignèrent le pourpoint en cuir du Riv.

机翻

11.Le visage du bossu se violaça et ses yeux sortirent de leurs orbites, quand il entendit ces paroles ; il ne put proférer un son ; il égratignait en silence les mains de ceux qui le tenaient. La sœur ajouta