1.Mme Aubain se résigna à l'éloignement de son fils, parce qu'il était indispensable.

欧班太太容忍儿子远离，因为这是免不了。

2.Les roues de bois et de fer de la voiture à cheval roulaient encore dans l'éloignement.

那辆马车铁木车轮正在往远处滚滚而去。

3.En me retournant, je voyais toujours le fanal blanchâtre du Nautilus qui commençait à pâlir dans l’éloignement.

我回过头来，总是看见诺第留斯号淡白灯光，渐远渐模糊了。

4.Mais son éloignement aura tout de même une conséquence observable.

但它距离仍然会造成能看到后果。

5.Mais si cela entraînait une nouvelle querelle familiale semblable à celle qui avait abouti à l'éloignement de Percy ?

但如果它又导致一场家庭风波，使亲人疏远，就像珀西那样呢？

6.En revanche, cet éloignement ne va pas freiner les projets de voyage lunaire.

另一方面，这一距离不会阻碍月球旅行计划。

7.Cet éloignement n'est pas toujours géographique.

这种距离并不总是地理上。

8.Les disputes sont à l'origine de l'éloignement et conduisent souvent à la rupture.

争吵是疏远起源，经常会导致分手。

9.Grâce à cela, on peut donc estimer l’éloignement de près d’un milliard d’étoiles de la Voie Lactée.

得益于此，我们可以估算出近十亿恒星与银河系距离。

10.Les hauteurs, amoindries par l’éloignement, lui donnaient une apparence peu faite pour attirer les navires sur ses atterrages.

从远处看来，山岗显得并不突出，它吸引不住过往船只注意。

11.L’ancien éloignement de Marius pour cet homme, pour ce Fauchelevent devenu Jean Valjean, était à présent mêlé d’horreur.

过去马吕斯对这个人，这个变成冉阿让割风反感现在则又夹杂了厌恶。

12.Ensuite il y a l’éloignement avec la famille.

其次是与家人距离。

13.Une occasion pour le pays B d'augmenter son chiffre d'éloignements forcés.

B 国有机会增加强制驱逐。机翻

14.La cérémonie commence et le protocole dit au monde l'éloignement de Harry.

仪式开始，协议向全世界讲述了哈利疏远。机翻

15.Beaucoup d'étudiants se plaignent de l'éloignement entre eux et la société.

许多学生抱怨他们与社会隔阂。

16.Depuis le 7 octobre, les Houthis font parler d'eux, malgré l'éloignement du Yémen du front de Gaza.

自 10 月 7 日以来， 尽管也门距离加沙前线较远， 但胡塞武装一直成为新闻焦点。机翻

17.La conclusion, c'est qu'en fait cet éloignement invite à voyager.

结论是，事实上这个距离邀请你去旅行。机翻

18.Plus loin encore un point noir, presque invisible déjà, attira l’attention de Wilson. C’était Thalcave et son fidèle Thaouka, qui disparaissaient dans l’éloignement.

更远处有一个黑点，几乎看不见了，它吸引着威尔逊注意。那里塔卡夫和他那忠实桃迦逐渐消逝在天边。

19.La justice a prononcé une ordonnance d'éloignement pour son père violent, des violences qui ont rythmé son enfance.

法院对虐待他父亲发出了驱逐令，暴力打断了他童年。机翻

20.Il faut prioriser en fonction de certains critères d'éloignement, de ressources, de cursus et d'âge des futurs locataires.

有必要根据未来租户偏远程度、资源、课程和年龄等一定标准来确定优先顺序。机翻