Du reste, en refoulant Thénardier dans les dernières profondeurs par la crainte d’être ressaisi, cette condamnation ajoutait à l’épaississement ténébreux qui couvrait cet homme.

而且，为害怕再被捕，德纳第被撵到暗洞的最深处，这个判决使此人埋到深深的黑暗中。

L’épaississement de la peau et qui nous donne notre fameux petit teint hâlé !

皮肤的增厚，这给着名的小晒黑肤色！

Et en seulement trois mois, on retrouve ce phénomène d'épaississement du cortex dans les régions qui contrôlent la coordination motrice et la vision.

仅在三个月内，就观察到下列现象：在控制运动协调和视觉的，脑皮层有所增厚。

En fait, ce phénomène d'épaississement est dû à la fabrication de connexions entre les neurones supplémentaires et en plus il est proportionnel au temps consacré à l'apprentissage du piano pendant l'enfance.

其实，这种增厚现象是因为神经元之间额外连接的形成，并且这种增厚是与儿童时期的钢琴练习时长成正比的。

Et alors, encore plus fort, on a fait cette expérience chez des personnes un peu plus âgées, d'une soixantaine d'années, et on retrouve le même phénomène d'épaississement que chez les jeunes.

此外，还在年纪更的人身上，约六十岁左右的老人身上进行这项实验，观察到与年轻人身上相同的脑部增厚现象。

Premier exemple : le cerveau des pianistes professionnels, c'est aussi valables pour les violonistes, je vous rassure, on peut observer en IRM, chez ces personnes, un épaississement des régions cérébrales qui contrôlent la coordination des doigts ainsi que l'audition.

职业钢琴家的脑，这也是适用于小提琴家的，你放心，通过核磁共振成像，可以观察到这些人的脑中控制手指协调以及听觉的有所增厚。