En effet, l'exhumation des cadavres décomposés représente un risque épidémique notable.

但实际上，对腐烂尸体的挖掘有可能引起大范围瘟疫的危险。

Dans certaines parties du monde, les violences sexistes ont pris des proportions presque épidémiques.

世界一些地区，基于性别的暴力几乎已达到泛滥的程度。

Les enfants représentaient 72 % des malades de la parotidite épidémique.

患流行性腮腺炎的人群中儿童占72%。

Quant aux maladies endémiques et épidémiques, notre pays est peu concerné.

流行病和传染病不是卢森堡的主问题。

Ailleurs dans le monde, les profils épidémiques sont différents selon les régions.

其他地区的流行病情况各有不同。

Des poussées épidémiques de rougeole ont donné lieu à une intervention rapide.

对麻疹的暴发作了及时的反应。

Dans certains de nos pays voisins, la maladie a déjà atteint des proportions épidémiques.

我们的一些邻国已遭遇这一疾病。

Le rang de priorité accordé aux différents services est fonction du profil épidémique des pays.

其境内现不同类型流行病的国家优先采用不同的防艾滋病毒的服务。

La Finlande est dotée d'un système d'alerte et d'enregistrement sur les maladies épidémiques.

芬兰有一种于传染病的信息和登记制度。

Jusque récemment, la flambée épidémique actuelle concernait surtout la volaille en Asie de l'Est et du Sud-Est.

到目前流感的发生主只影响了东亚及东南亚的家。

Les maladies les plus courantes sont les infections et les parasitoses dont beaucoup revêtent un caractère épidémique.

最流行的疾病是传染病和寄生虫病；有许多疾病已超了流行性疾病的范畴。

Ce clip vidéo vise à sensibiliser le grand public au développement épidémique de cette forme moderne d'esclavage.

该录象片的目的是提高公众对这种现代形式的奴隶制正在流行蔓延的趋势的警觉性。

2 Faire connaître les données d'expérience épidémiques et les pratiques optimales en cas de survenue d'une pandémie.

2 交流于防和紧急应对大流行病措施的经验和最佳做法。

La famine, les poussées épidémiques et, plus directement, la violence, ont entraîné la mort de quelque 400 000 personnes.

饥荒、流行病的暴发和直接暴力导致大约400 000人丧生。

Nous sommes inquiets de voir que la maladie se propage dans notre région, atteignant des niveaux épidémiques en Papouasie-Nouvelle-Guinée.

我们切地看到该疾病在我们区域扩散，在巴布亚新几内亚达到流行病的程度。

La souche particulièrement virulente de la bactérie Escherichia coli en cause dans cette flambée épidémique peut provoquer des hémorragies intestinales.

在这次爆发中的血性大肠杆菌病毒的有毒性根源能够引起肠内血。

La situation sanitaire était également fragile en raison de poussées épidémiques régulières de choléra et de la persistance de l'insécurité alimentaire.

该国仍然易受保健问题的影响，霍乱多次爆发，粮食持续匮乏。

La poussée épidémique a pris fin lorsque le lot de vaccins incriminé, qui avait été fourni par le Ministère, a été épuisé.

卫生部供应的数批疫苗被指祸根；这些疫苗用完后，发病率就降低了。

Il est à prévoir que la portée, la périodicité et la gravité des flambées épidémiques se modifieront sous l'effet de changements climatiques.

据估计，这些疾病的发病范围、时间和严重程度将随气候的变化而变化。

Les profils épidémiques nationaux et locaux doivent déterminer la répartition des ressources affectées à la réalisation des objectifs nationaux en matière d'accès universel.

国家和地方流行病的性质应决定用于实现国家确定的普及防治目标的资源分配。