1.Si bien qu'aux 14e et 15e siècles, il est devenu court, pansu, avec un gouvernail d'étambot, bien plus pratique vu sa hauteur.

以至在 14 世纪和 15 世纪时，变得很短，很圆，带有船尾舵，考虑高度，这样船只更实。

2.Vers le 15 mai, la quille du nouveau bâtiment s’allongeait sur le chantier, et bientôt l’étrave et l’étambot, emmortaisés à chacune de ses extrémités, s’y dressèrent presque perpendiculairement.

5月15日前后，新船龙骨已经搁在造船所了，不久，船首材和船尾材也已榫头分别接在龙骨两头，几乎直立起来。

3.Ypres, Gand, Douai subissent de plein fouet cette crise. Des nouvelles routes commerciales maritimes s’ouvrent grâce à quelques inventions majeures : la boussole ou le gouvernail d’étambot.

伊普雷斯、根特和杜艾在这场危机中首当其冲。些重大发明：指南针或船尾舵，新海上贸易航线正在开放。机翻

4.Dans cette observation simultanée, on crut pouvoir évaluer la longueur minimum du mammifère à plus de trois cent cinquante pieds anglais , puisque le Shannon et l’Helvetia étaient de dimension inférieure à lui, bien qu’ils mesurassent cent mètres de l’étrave à l’étambot.

根据两船同时观察得结果，估计这只哺乳动物长度至少有三百五十多英尺（约百零六米），因为山农号和海尔维地亚号两船连起来，都还比短，两船从头至尾只有百米长。