Toujours les mêmes qui ont pas fait leurs devoirs !

不做作业都同一帮人！

Et à la maison, ils ne font absolument pas les devoirs.

在家也不做作业。

Enki Bilal: - Alors sans aucune affectation, et très certainement, j’en suis convaincu, Les Fleurs du mal, de Baudelaire.

波德莱尔《恶之花》完完全全征服了我，因为它一点都不矫饰做作，定。

Milady changea de conversation sans affectation aucune, et demanda à d’Artagnan de la façon la plus négligée du monde s’il n’avait jamais été en Angleterre.

米拉迪不做作地一改谈锋，漫不经心地问起尼昂否去过英格兰。

Ses paroles étaient brèves et expressives, disant toujours ce qu’elles voulaient dire, rien de plus : pas d’enjolivements, pas de broderies, pas d’arabesques. Sa conversation était un fait sans aucun épisode.

他说话言简意赅，说自己想说，不多说一句：不矫饰，不做作，不卖弄，实事求，绝不添枝加叶。

Il n’y a pas trop d’affectation dans le style, se dit Julien, cherchant par ses remarques littéraires à contenir la joie qui contractait ses joues et le forçait à rire malgré lui.

“文笔还不太做作，”于连心想，他想用文字评论控制喜悦，然而他脸已经抽紧，禁不住笑了。

Lorsqu'il ne faisait pas ses propres devoirs, il se plongeait dans d'énormes volumes qui avaient pour titre Manuel de psychologie des hippogriffes ou encore Seigneur ou saigneur ? Essai sur la brutalité des hippogriffes.

他不做作业时候，就在全神贯注地读着大厚卷宗，些卷宗题目有：《鹰头马身有翼兽心理手册》、《家禽还怪兽？》、《鹰头马身有翼兽野蛮性研究》等。