Toutes ces belles promesses n'ont pas de sens.

都是些不切实际美好愿望。

En effet, certains médecins soulignent le caractère peu réaliste d'une telle performance.

实际上，一些医生强调了种操作的不切实际性。

(Elsa : )Toutes ses belles promesses n'ont pas de sens !

都是些不切实际美好愿望！

Essaie de ne pas utiliser les médias sociaux pour créer des attentes irréalistes.

尽量不要使用社交媒体来制造不切实际的期望。

Arrête... Tu sais bien que ça sert à rien, les regrets !

听… … 你知道些不切实际的空想是没有什么用的！

Peut-être aussi que t’écrire est une façon de me réveiller

也许我应该放弃不切实际的幻想。给你写信，可以帮助我早点从梦里醒来。

Une demande jugée irréaliste par Bercy.

贝西认为不切实际的要求。

Irréaliste, selon elle, qui gère déjà une classe à double niveau.

据她说，不切实际，她已经管理了一双层班。

Pas esthétique, peu pratique, il a toujours trouvé qu'elle le limitait dans ses gestes.

没有吸引力，不切实际，他总是发现她限制了他的行动。

Cela surcharge la relation d'attentes irréalistes, et empêche l'autre personne de pouvoir montrer ses imperfections... et de faire des erreurs.

会使关系背负起不切实际的期望，并妨碍对方展示自己的不完美… … 犯错误。

Les soldes et autres promotions à des prix irréalistes seraient-elles donc en voie d'extinction?

- 以不切实际的价格进行的销售和其他促销活动是否因此走向绝迹？

Ce réacteur de 3e génération devait être la vitrine du nucléaire français, avec un calendrier vite jugé irréaliste.

3 代反应堆将成为法国核能的展示，其时间表很快被认为是不切实际的。

Et elle a été jugée impraticable, alors qu'elle fonctionne à la Commission européenne depuis le 1er janvier 2004.

它被认为是不切实际的，尽管它自20041月1日以来一直在欧盟委员会运作。

« Il est illusoire de croire que le Hezbollah serait anéanti, détruit » , prévient notre source diplomatique.

“相信真主党会被消灭、摧毁的想法是不切实际的，” 我们的外交消息人士警告说。

L'opposition, qui a échoué à bloquer le projet au Parlement le considérait impraticable, inhumain et surtout trop coûteux.

反对派未能在议会阻止该项目， 他们认为该项目不切实际、不人道，而且最重要的是成本太高。

Les enfants doivent désormais s'identifier pour jouer en ligne le vendredi, samedi et dimanche. - C'est vraiment pas pratique à cette heure-là.

孩子们现在必须表明自己的身份才能在周五，周六和周日在线玩游戏。- 当时真的不切实际。

Eh ben. ce forgeron va les chercher et voyant la non-praticité de cette toge, qui est bien trop longue pour aller chercher du charbon.

井。铁匠去找他们，看到件礼服的不切实际，它太长了，无法取煤。

Son actionnaire a proposé de réinvestir dans l'entreprise et réclamé une aide importante de l'Etat, qu'il n'a pas obtenue, Bercy jugeant la demande peu réaliste.

贝西判断要求不切实际。

Ce qui me paraît un peu exagéré et utopique, c'est de dire qu'à long terme, nous aurons tous de quoi vivre et qu'on atteindra le même niveau de vie.

让我感到有点夸大和不切实际的是，长远的来说，我们什么样的生活，我们将达到一样的生活水平。

Alors, mes affaires et mes richesses s'augmentant, ma tête commença à être pleine d'entreprises au-delà de ma portée, semblables à celles qui souvent causent la ruine des plus habiles spéculateurs.

时，生意发展，资财丰厚，我的头脑里又开始充满了各种不切实际的计划和梦想。种虚妄的念头往往会毁掉最有头脑的商人。