L’homme s’était tu, la femme ne parlait pas, la jeune fille ne semblait pas respirer.

那男子住，人吭声，那姑娘也好象呼吸。

Je ne disais rien. Il m'a regardé et m'a interrogé: «Qu'en pensez-vous? » J'ai répondu que c'était possible.

我吭声。他看看我，问道：“您以为如何？”我答说那是可能的。

L’officier attendait cette réponse, et voyant qu’elle tardait, il se mit à rire, me tourna le dos et rentra dans la maison. Je rentrai au séminaire.

“军官等着我答，见我迟迟吭声，他笑起来，转身进屋去。我到修道院。”

Le docteur lui avait dit que ce n'était rien, mais Raymond avait l'air très sombre. Masson a essayé de le faire rire. Mais il ne parlait toujours pas.

医生说要紧，但莱蒙的脸色很阴沉。马松想逗他笑，可是他吭声。

Mais Brichot attendait que Swann eût donné la sienne. Celui-ci ne répondit pas et en se dérobant fit manquer la brillante joute que MmeVerdurin se réjouissait d’offrir à Forcheville.

然而布里肖却要等斯万先生讲出他自己对聪明才智所下的定义。斯万吭声，维尔迪兰夫人原想让福什维尔欣赏的唇枪舌剑也就此告吹。