Et pour finir, il y a la question des inégalités.

最后还有不平等的问题。

Ce ne serait ni digne ni équitable.

这是既不高尚的也是不平等的。

Comme on vient de le voir, la société est très inégalitaire.

正如我们刚刚看到的，社会是非常不平等的。

Ce qui est certain, c'est que la crise a accru les inégalités.

可以肯定的是，这场危机加剧了不平等的现象。

Marqueur d’inégalités, l’obésité touche notamment les Français les plus pauvres.

肥胖是不平等的标志，尤其影响最贫穷的法国人。

C'est une forme d'inégalité inacceptable dans un pays qui prétend être égalitaire.

在一个自称平等的国家这是一种让人无法接受的不平等的形式。

Pour les commanditaires de l'étude, de tels écarts s'expliqueraient avant tout par un inégal accès aux soins.

对于究的发起人而言，首先可以通过不平等的医疗条件来解释这种差异。

Les inégalités, si elles sont justifiées, ou si leurs causes sont non maîtrisables, on les accepte.

不平等，如果是合理的，或者不平等的原因是可控的，人们就接受不平等。

Déjà mise en place pour les entreprises, une notation publique qui mesure les inégalités.

公司已经到位，这是衡量不平等的公开评级。

Ils croyaient à l'armée qui rétablirait l'égalité dans une société inégalitaire.

他们相信军队能够使不平等的社会恢复平等。

Internet est en effet potentiellement porteur de nouvelles inégalités.

网络有可能会导致新的不平等。

Ne cherche point à faire un coup d’essai fatal ; dispense mon honneur d’un combat inégal.

不要试图做出致命的企图;使我的荣誉免于不平等的斗争。

Parce que je suis pas victime de ces inégalités-là et j'ai mis longtemps à les constater.

因为我不是这个不平等现象的受害者，所以我很久之后才了解这个概念。

Nouvelles manifestations aujourd'hui au Chili, des manifestations pour protester contre les inégalités sociales.

今天在智利举行了新的示威活动，抗议社会不平等的示威活动。

C'est une bataille qui semble inégale.

——这是一场看似不平等的战斗。

Les voix s'élèvent et approuvent, mais le combat est souvent à armes inégales.

- 声音被提出并得到批准，但斗争往往是在不平等的条件下进行的。

Et une inégalité non justifiée, ça s’appelle un privilège.

而且没有理由的不平等，叫做特权。

Pour autant, notre volonté de sauver notre modèle par répartition et d'en corriger les inégalités n'a pas changé.

然而，我们希望拯救我们的分配模式并纠正其不平等现象的愿望并没有改变。

Alors effectivement, ce que les gens n’admettent pas, c’est les inégalités non justifiées.

所以事实上，人们不接受的，是没有理由的不平等。

C'est très inégal en fonction des départements, la prise en charge de l'Aide sociale à l'enfance.

根据部门的不同，这是非常不平等的，儿童社会援助的支持。