1 Le juge évitera toute inconvenance réelle ou apparente dans toutes ses activités.

法的一切活动，应避免得体或看来得体的行为。

Je pourrais, à l'instar de mon homologue syrien, employer un langage contraire aux usages de la diplomatie.

同叙利亚同事一样，我也可以使用得体的语言。

L'intervenant espère n'avoir à entendre aucune autre observation révélatrice d'un manque de sensibilité aux autres cultures.

最后，他希望讨论的过程中会再听到文化方面的得体评论。

Cette couverture médiatique peu délicate a débouché sur une stigmatisation et une vulnérabilité accrues de ces enfants et de leurs familles.

媒体对前儿被招募者得体的曝光，使得儿及其家人受到蔑视、更加易受伤害。

En outre, tout mécanisme de consolidation de la paix en période d'après conflit devrait permettre de résoudre les nombreux problèmes d'ordre humanitaire ou autres à la base des conflits.

尼日利亚关切地注意到有关某些联合国维持和平人员得体行为的报道，并对此种行为表示谴责。

Je me dois aussi de faire remarquer que l'opinion publique russe a été choquée par l'absence de tact dont a fait preuve le Procureur du TPIY en annonçant le décès de Slobodan Milosevic.

我能指，俄罗公众对前南问题国际法庭检察洛博丹·米洛舍维奇死亡后发表的得体的讲话感到震惊。

La mission en Lettonie de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a déclaré que l'anthologie était une marque de mauvais goût mais ne pouvait être considérée à proprement parler comme un instrument de propagation de la haine ethnique.

欧洲安全与合组织驻拉脱维亚代表团表示，这本文集是很得体的，但还能视为煽动民族仇恨。

Le Secrétaire d'État américain n'a pas tenu le langage diplomatique décent qui aurait convenu au caractère sacré du Conseil de sécurité pour décrire les institutions politiques nationales iraquiennes, ce qui est déplorable pour un Secrétaire d'État d'une administration qui prétend être civilisée.

美国国务卿提到伊拉克的国家政治机构时没有使用与安全理事会的声誉相称的适当外交语言，这是幸的，为一个自称文明国家政府的国务卿是很得体的。