Des procédés déloyaux sont employés pour arracher les gros contrats.

为了拉到大合同，有使用了一些不正当手段。

Bientôt, ils apprirent, sans même cligner un œil, que Nana roulait le quartier.

不久之后，当他们打听到娜娜在本区干着不正当营生，甚至连眼睛都没有眨一下。

Jusqu'à maintenant, ce système est resté la chasse gardée des fanas d'informatique et de quelques trafiquants.

直到如今，这个系统依然是信息爱好者某些搞不正当交易特权。

Apprenez à connaître le cœur des hommes, et désormais faites-vous moins facilement l’instrument de leurs injustes vengeances.

您要学会去认识心呀，从今以后，您不要轻易地充当他们不正当报复工具呀。”

L’assassinat, l’incendie, jamais ! C’est monstrueux, c’est injuste, tous les camarades se lèveraient pour étrangler le coupable !

杀，放火，绝对使不得！这可怕了！这是不正当，所有同伴都会起来把凶手掐死。”

Cependant, le gouvernement et le Parlement devront aller plus loin pour mettre fin aux avantages indus et aux évasions fiscales.

然而，我们议会也应该进一步制止不正当利益逃税。

C'est juste qu'ils gagnent de l'argent de manière indue.

只是他们不正当赚钱。

Cette fois, Zacharie éclata. Les amours du maître-porion et de la Pierronne étaient la continuelle plaisanterie de la fosse.

扎查里这回哈哈大笑起来。总工头皮埃隆老婆之间不正当关系成了全矿井扯不完笑料。

C'était pour tirer un bénéfice économique indu de la part des consommateurs.

- 从消费者那里获取不正当经济利益。

Les autorités se défendent de toute arrestation injustifiée.

- 当局为自己辩护，反对任何不正当逮捕。

C’est de la concurrence déloyale ! Oh ! Calme-toi, Gino !

这是不正当竞争！哦！冷静下来，吉诺！

Face à la remise exceptionnelle de Total, d'autres distributeurs dénoncent une concurrence déloyale.

面对道达尔优惠折扣，其他经销商纷纷谴责不正当竞争。

Objectif: mettre fin à une concurrence inéquitable.

目：杜绝不正当竞争。

D’autant qu’une idée assez perverse peut vous traverser l’esprit.

特别是因为一个相当不正当想法可能会出现在你脑海中。

Certains manifestants dénoncent des violences injustifiées.

一些示威者谴责不正当暴力行为。

Elle devenait toute pâle souvent, ayant failli laisser échapper son envie, rattrapant sa phrase avec la confusion d’une vilaine pensée.

她常常脸色苍白，险些说出她苦衷。但是到了嘴边话又咽了回去。觉得不该有这种不正当想法。

Après avoir essuyé un bourre-pif injustifié en guise de représailles, Raoul et Paul sont décidés à en découdre pour de bon.

在遭受了一次不正当暴力报复之后，拉乌尔保罗决定真正解决问题。

Alexander Samuel, est docteur en biologie moléculaire, il affronte les doutes pervers et les certitudes hâtives.

亚历山大· 塞缪尔 ( Alexander Samuel) 是一名分子生物学博士，他面临着不正当怀疑草率确定。

En 1979, pour installer ses acquisitions, le bourguignon rachète le château, dépouillé par un ancien propriétaire escroc.

1979 年， 勃艮第买下了这座城堡， 以安放他收购物，这座城堡被一位前不正当主剥夺了。

Le président V.Zelensky dénonce un acte pervers qui, selon lui, va mener Moscou à l'échec et à la punition.

V.Zelensky 总统谴责一种不正当行为，据他说，这种行为将导致莫斯科失败受到惩罚。