Leur seule peur en mourant serait encore d’être de mauvais goût.

他们死时唯一害怕的是不雅。

A gauche, des députés condamnent une récupération qu'ils jugent indécente.

，代表们谴责他们认为不雅的复苏。

Ça serait complètement indécent, vu mon statut de privilégié. - Indécent, j'allais le dire.

鉴于我的特权地位，这将是完全不雅的。- 不雅，我要说。

Le gouvernement dénonce l'indécence de cette récupération.

政府谴责这种复苏的不雅行为。

Le boulevard Noir n'a pas la mine indécente des rues bourgeoises, qui font des grâces aux passants.

黑色大道没有资产级街道的不雅气息，使路人感到优雅。

– Ce n'est pas possible, ils en ont après nous, dit Keira, le type au volant vient de me faire un geste assez malsain.

“这简直让人忍无可忍，他们一直追着我们。”凯拉说，“开车的那个家伙刚才还向我做了一个不雅的手势。”

Son cri bizarre et puissant, qui rivalise avec la plus grave des contrebasses, est d’ailleurs à l’origine du qualificatif peu flatteur de « Butor » .

它怪异而有力的叫声，可与最低的低音提琴相媲美，这就是 " 大麻鹭 " 这一不雅术语的起源。

Julien l’éprouvait ; après le premier enchantement, le premier étonnement : La politesse, se disait-il, n’est que l’absence de la colère que donneraient les mauvaises manières.

于连是有体验的，最初的迷醉过后，跟着来的是最初的惊讶。“礼貌，”于连心想，“不过是举止不雅引起的愤怒暂时缺席罢了。

Bien sûr, on peut s'étonner, voire trouver indécent, qu'un président se félicite d'avoir moins échoué qu'un autre surtout quand la vie quotidienne de 600 000 personnes en est durablement affectée.

当然，人们可能会感到惊讶，甚至觉得这是不雅的，一位总统庆幸己失败的次数少于另一个，尤其是 600,000 人的日常生活受到永久影响的情况下。