1.Un représentant a suggéré d'associer les différents paragraphes concernés sous un chapeau contenant l'expression convenue, ce qui réduirait au minimum les redondances.

1.名代表提议用包含致商定语句前导句将各自独立段落串联起来，以最大限度地减少重复。

2.La contrefaçon ou l'octroi de documents d'identité ou de voyage, le franchissement illégal de frontières et tout autre moyen de déplacement et de liaison.

2.· 伪造或给予身份证或旅行证、非法越过国界和任何方便移动和串联方式。

3.Cette «formation des formateurs» peut créer un effet boule de neige et faciliter la mise en valeur des ressources humaines et des institutions à plus long terme.

3.“培训师资方法”能产生串联效果，促进人力资源和机构长期发展。

4.L'un des mérites de l'approche que nous préconisons est que la création des quatre comités spéciaux ne s'inscrit pas dans le cadre rigide d'un couplage avec la désignation de coordonnateurs spéciaux.

4.这样做好处是，会立四员会问题从与任命别协调员问题相串联僵硬框架中解放出来。

5.Chacune des deux composantes serait dotée d'un poste G-7 et d'un poste G-6 dont les titulaires travailleraient en tandem, d'une façon qui a jusqu'à présent donné de bons résultats pour la Caisse.

5.该单位每部分都G-7级员额和G-6级员额，各部分人员都以前后串联方式协同工作，这是基金过去行之有效工作方法。

6.La menace du terrorisme doit être perçue dans sa globalité et l'étendue de ses implications transfrontières, notamment dans les pays où il a établi ses réseaux de soutien, ses points d'appui et ses relais.

6.必须洞察恐怖主义威胁全貌、触角超越国界，别是在它建立网络、支助点和串联点国家。

7.Durant la décennie écoulée, l'Algérie n'a eu de cesse d'alerter la communauté internationale sur les dangers et menaces que représentent les relais et réseaux servant de bases-arrière aux groupes terroristes et qui agissent en toute impunité en tirant profit de politiques complaisantes suivies par certains États.

7.前十年，阿尔及利亚不断警惕国际社会网络作为恐怖集团后勤基地串联点和网络所构成危险和威胁,并且恐怖集团借助些国家姑息政策得以逍遥法外。

8.Pour être efficace, notre action contre la prolifération doit également reposer sur une coopération opérationnelle déterminée afin d'entraver les transferts illicites, de contrôler encore plus efficacement les exportations, de lutter contre les réseaux clandestins, de réprimer le financement de la prolifération et de réduire le risque de jonction entre le terrorisme et les armes de destruction massives.

8.我们制止扩散行动若要有效力，还必须依靠进行坚定业务合作，以期制止非法转让，更有效地管制出口，打击非法网络，惩治为扩散供资以及减低恐怖主义与大规模毁灭性武器串联在起风险。