1.La pêche est interdite pendant le frai.

1.产期间禁止捕鱼。

2.Par conséquent, la production de recrues est étroitement liée au stock d'adultes reproducteurs.

2.因此，幼鱼的产量同成鱼的产群紧密相联。

3.Certaines zones ont été interdites à la pêche et les frayères ont été protégées.

3.一些区域被划分为禁渔区，一些产到保护。

4.Les petits éleveurs avicoles ont reçu 43 200 poules pondeuses et 750 tonnes métriques d'aliments.

4.小规模饲养家禽者领取了43 200只产鸡和750公吨饲料。

5.Le Brésil applique des fermetures temporelles pour interdire la pêche pendant les périodes de frai et de reproduction.

5.巴西执行了暂时禁渔措施，在产季节和生殖季节禁止捕鱼。

6.Dans de nombreux endroits, les exploitations de pêche sont affectées, alors que les zones de frai et d'alevinage sont détériorées.

6.由于产和繁殖退化，许多方的渔业到影响。

7.La pêche est par ailleurs interdite dans certaines zones et à certaines périodes pour protéger les zones de frai et d'alevinage.

7.此外，对某些区实施季节性或永久性禁渔措施，以保护产场和幼鱼。

8.D'après les biologistes et les chercheurs, ces filets sont si efficaces qu'ils capturent des bancs entiers d'alevins, décimant ainsi les espèces halieutiques.

8.海洋生物家和科家说，这些网效率极高，捕获所有正在产的鱼，使鱼种大幅度减少。

9.Ils peuvent aussi abriter des populations uniques ou particulièrement vulnérables, et offrir des habitats d'une importance écologique fondamentale, par exemple des frayères.

9.这些形还可能成为独特的或尤其脆弱的生物群落的栖息，并提供关键性生态生境，例如鱼类产场。

10.Elle était en outre convenue qu'il fallait d'urgence effectuer des travaux de recherche scientifique visant à déterminer la biomasse appropriée du stock reproducteur.

10.他们还认为迫切需要进行科研究，以期产鱼群生物量达到适当数量。

11.Elle gère les stocks chevauchants suivants : hareng atlanto-scandien (norvégien, qui fraie au printemps), merlan bleu, maquereau, sébaste (océanique) et églefin Rockall.

11.东北大西洋渔责管理的跨界种群有(挪威春季产)大西洋-斯堪的纳维亚鲱鱼、非洲鳕、斜竹筴鱼、鲈鲉鳐鱼(大洋)和罗科尔黑线鳕。

12.Ils sont en particulier convenus d'inscrire le poisson-scie à l'annexe I de la Convention et l'anguille d'Europe, qui est une espèce catadrome, à l'annexe II.

12.缔约方议同意将锯鳐列入《附录一》，将降河产物种欧洲鳗列入《附录二》。

13.Parmi les critères écologiques retenus, on mentionnera les suivants : unicité ou rareté, habitat très important, dépendance, diversité, productivité, zones de frai et de reproduction et vulnérabilité.

13.独特性或稀有性；关键生境；依赖性；多样性、繁殖率、产或繁殖场及脆弱性。

14.Ces fermetures ont été utilisées par les États pour mieux protéger l'habitat, les communautés benthiques, les agrégats de juvéniles ou de poissons frayants, ou les espèces menacées d'extinction.

14.各国采用这种禁渔措施以后更好保护生境、海底群落、幼鱼或产鱼群或濒危鱼种。

15.On mentionnera également les habitats des espèces en voie de disparition, les zones de frai, d'alevinage et d'alimentation; les monts sous-marins, les sources hydrothermales et les régions polaires.

15.濒于灭绝物种的生境、产和繁殖区、哺育；海隆；热液喷口和极区域。

16.Fidji et le Qatar ont établi des zones marines protégées et la Thaïlande est en train de faire de même pour protéger les frayères et la biodiversité marine.

16.斐济和卡塔尔建立了海洋保护区，泰国正在建立海洋保护区，以保护鱼的产场和海洋生物多样性。

17.Jusqu'à petit légume consulta au paysan oncle,il sut alors:la fille en robe s'appelle Pieris,elle est insecte nuisible,fraya sur les feuilles des légumes dont les petits vers dérivent.

17.后来，小青菜向农民伯伯一打听，这才明白：原来，那穿连衣裙的姑娘叫“菜粉蝶”，她是害虫，在青菜叶上产，孵出了小虫——菜青虫。那浑身长鸡皮疙瘩的怪物，叫癞蛤蟆，它是青蛙的堂兄弟，一位勤劳的捕虫健将。

18.Ces travaux visent notamment la mise au point de modèles multiespèces, la délimitation des zones vulnérables et la détermination des zones de frai et de forte concentration de juvéniles.

18.这一研究特别注重发展多鱼种模式、测定脆弱区和确定产场和幼鱼密度高的区。

19.Les débris marins peuvent également provoquer des dégâts considérables sur les récifs coralliens et chez la flore aquatique et subaquatique, qui abrite les frayères et les nourriceries des poissons.

19.海洋废弃物还对一直被认为是鱼类重要产场和育苗场的珊瑚礁和海草床产生重大影响。

20.De nombreux pays mettent à profit les zones maritimes protégées (ZMP) pour préserver les frayères et les voies migratoires, dont le rôle est essentiel dans la vie des organismes marins.

20.许多国家利用海洋保护区来保护海洋生物的重要产区和洄游路径。